Vertaling van "aplanir les disparités " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regionale verschillen [ gebrek aan regionaal evenwicht ]

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economische ongelijkheid [ economisch onevenwicht | gebrek aan economisch evenwicht ]

Disparition et décès d'un membre de la famille
verdwijning en dood van gezinslid

Anomalies de la correspondance rétinienne Disparition de la vision binoculaire Fusion avec anomalie de la vision stéréoscopique Perception simultanée sans fusion
afwijkende retinale correspondentie | fusie met gebrekkige stereopsis | simultane visuele perceptie zonder fusie | suppressie van binoculair zien

machine à aplanir ou à arrondir
machine voor het vlakzetten of rondzetten

machine à aplanir les couvertures terminées
machine voor het vlakmaken van afgewerkte boekomslagen

aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées
de ondervonden of dreigende moeilijkheden uit de weg ruimen

disparition forcée
gedwongen verdwijning

disparition
verdwijning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les jeunes ont un rôle important à jouer pour aplanir les disparités entre les zones urbaines et les zones rurales et pour équilibrer les différences démographiques, qui est un objectif important de la politique de cohésion.
Jonge mensen moeten een belangrijke rol spelen bij het verkleinen van de ongelijkheid tussen stedelijke en plattelandsgebieden en bij het in evenwicht brengen van de demografische ongelijkheden. Dat is een voorname doelstelling van het cohesiebeleid.

3. souligne que les projets RTE-T doivent être orientés sur l'objectif politique de cohésion au titre du développement équilibré et contribuer à aplanir les disparités territoriales; est d'avis que cela ne pourra être réalisé que lorsque les exigences du principe directeur européen du développement polycentré seront prises en compte;
3. benadrukt dat de TEN-T-projecten moeten passen binnen de cohesiedoelstelling van een evenwichtige ontwikkeling en moeten bijdragen aan het opheffen van regionale dispariteiten; is van mening dat dit alleen kan slagen wanneer rekening wordt gehouden met de eisen van het Europese concept van polycentrische ontwikkeling;

Seule une aide stable et à long terme pour les communautés locales des régions les plus pauvres, accompagnée d’une rationalisation maximale des procédures, permettra d’aplanir les disparités et nous autorisera peut-être à parler d’une réelle concurrence au sein de l’Union européenne pour la prochaine décennie.
Alleen door stabiele en langetermijnsteun voor lokale gemeenschappen in de armere regio’s, in combinatie met een maximale stroomlijning van procedures, zullen we de ontwikkelingsverschillen kunnen wegwerken en zullen we over een jaar of tien kunnen spreken van echte concurrentie binnen de Europese Unie.

La Commission partage pleinement les deux principaux points de départ du rapport: l'importance et le succès de la politique de cohésion à aplanir les disparités et donc à contribuer à la cohésion sociale, économique et territoriale de l'UE; et le fait que, en conséquence des derniers élargissements, l'étendue de ces disparités s'est aggravée.
De Commissie is het volledig eens met de twee belangrijkste uitgangspunten van het verslag: het belang en het succes van het cohesiebeleid voor de beteugeling van ongelijkheden en zijn bijdrage aan de sociale, economische en territoriale cohesie van de EU en het feit dat tengevolge van de twee meest recente uitbreidingen het bereik van die ongelijkheden is toegenomen.

- (SK) La proposition de directive concernant les taxes sur les voitures particulières, présentée par la Commission européenne, a pour but d’aplanir les profondes disparités au niveau de la taxation des véhicules au sein des États membres de l’Union européenne ainsi qu’au niveau de la pollution environnementale causée par les émissions des véhicules à moteur personnels.
- (SK) Het doel van de voorgestelde richtlijn betreffende de belasting van personenauto's die de Europese Commissie heeft gepresenteerd, is de grote ongelijkheid in de belasting van auto's in de lidstaten van de EU aan te pakken, alsook de milieuvervuiling die wordt veroorzaakt door de uitlaatgassen van personenauto's.