Vertaling van "apparaissait une référence " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

matériau de référence à teneur certifiée | matériau de référence calibré | matériau de référence certifié | matériaux de référence garantis | Matière de référence certifiée | MRC [Abbr.]
gecertificeerd referentiemateriaal | referentiemonster met een gewaarborgd gehalte | CRM [Abbr.]

enseignant référent à la scolarisation des élèves handicapés | enseignante référente | enseignant référent pour la scolarisation des élèves handicapés/enseignante référente pour la scolarisation des élèves handicapés | enseignant référent/enseignante référente
coördinatrice buitengewoon onderwijs | coördinatrice speciaal onderwijs | coördinator bijzonder onderwijs | coördinator speciaal onderwijs

critère de référence | point de référence | référence
benchmark | ijkpunt

axe de référence | ligne de foi | ligne de référence | point de référence
referentieas

référé [ action en référé | procédure d'urgence ]
kort geding [ eis tot kort geding | spoedprocedure ]

Laboratoire de référence de l'UE [ Laboratoire de référence de l’Union européenne ]
EU-referentielaboratorium [ referentielaboratorium van de Europese Unie ]

référence | référence
referentie | verwijzing

utiliser des outils de référence croisée pour identifier des produits
kruisverwijzingssystemen toepassen voor productidentificatie

vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence
systeemparameters vergelijken met referentiewaarden

cadre commun de référence [ CCR [acronym] ]
gemeenschappelijk referentiekader [ GRK [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En novembre 2009, cette personne a contacté l’éditeur du journal en affirmant que, lorsqu’elle introduisait son prénom et ses noms dans le moteur de recherche Google, apparaissait une référence à des pages du journal sur lesquelles figuraient ces annonces.
In november 2009 nam de betrokken persoon contact op met de uitgever van de krant en stelde dat, wanneer hij zijn naam en familienamen invoerde in de zoekmachine van Google, een verwijzing verscheen naar de bewuste krantenpagina’s.

Se référant à la politique britannique d'obstruction provoquée par la crise de la vache folle, le Premier ministre a estimé qu'il apparaissait clairement aujourd'hui que la C.I. G. devait tenter de trouver des moyens permettant d'éviter à l'avenir que l'on use de telles pratiques, qui sont totalement inacceptables.
Verwijzend naar de Britse obstructiepolitiek naar aanleiding van de B.S.E.-crisis meende de Eerste minister dat het nu duidelijk was dat op de I. G.C. middelen moesten worden gezocht om dergelijke onaanvaardbare praktijken in de toekomst te voorkomen.

1. S'il apparaissait qu'il faut viser un grand nombre de dispositions de l'arrêté royal n° 50, il pourrait suffire de faire référence à cet arrêté royal d'une manière générale, et donc sans mentionner de disposition spécifique de celui-ci.
1. Indien zou blijken dat naar een groot aantal bepalingen van het koninklijk besluit nr. 50 moet worden verwezen, kan ermee worden volstaan om op algemene wijze naar dat besluit te verwijzen, zonder opgave derhalve van specifieke bepalingen ervan.

Des données globales extraites, il apparaissait que 1 076 affaires rentrant sous le code de prévention «Loi sur les étrangers: 55 A» (référence à l'article 77bis de la loi de 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers) avaient été enregistrées par les parquets au cours de la période d'évaluation (septembre 1999-août 2000).
Uit de algemene gegevens bleek dat er tijdens de evaluatieperiode 1 076 zaken, passend binnen de preventiecode «Wet op de vreemdelingen: 55A» (verwijzing naar artikel 77bis van de wet van 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen), door de parketten werden geregistreerd (september 1999-augustus 2000).