Traduction de «apparaît nécessaire d’augmenter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour
indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les dispositions particulières applicables au volet «coopération transfrontalière», pour les programmes transfrontaliers menés entre des pays bénéficiaires et des États membres, il apparaît nécessaire d’augmenter considérablement les préfinancements versés à l’instance désignée par les pays participants pour recevoir les paiements effectués par la Commission.
In de specifieke bepalingen van de afdeling grensoverschrijdende samenwerking, die betrekking hebben op grensoverschrijdende programma’s tussen begunstigde landen en lidstaten, lijkt het noodzakelijk de voorfinanciering die wordt betaald aan de instantie die door de deelnemende landen is aangewezen voor het ontvangen van de door de Commissie verrichte betalingen, aanzienlijk te verhogen.

Il ne serait en effet pas logique d'autoriser que des ressources financières soient consacrées à augmenter les prestations des tout ou partie des contrats d'assurance s'il apparaît que ces mêmes ressources seront, dans un proche avenir, nécessaires pour maintenir l'équilibre financier de l'entreprise d'assurance.
Het zou immers niet logisch zijn ermee in te stemmen dat financiële middelen worden aangewend om de uitkeringen van alle verzekeringsovereenkomsten of een deel ervan te verhogen, als blijkt dat diezelfde middelen in een nabije toekomst nodig zullen zijn om het financieel evenwicht van de onderneming te handhaven.

14. constate avec inquiétude que le tourisme sexuel apparaît comme un facteur important de l'augmentation de l'incidence des cas de contamination dans les pays en voie de développement, et invite les gouvernements à faire le nécessaire pour limiter ces pratiques;
14. stelt bezorgd vast dat sekstoerisme een belangrijke factor is gebleken in de toename van het aantal hiv-geïnfecteerden in ontwikkelingslanden en vraagt dat de regeringen gepaste maatregelen nemen om deze praktijk aan banden te leggen;

(12) Il apparaît nécessaire d'élaborer un système consistant à assurer l'équivalence des profils de carrière moyens qui, considéré globalement, compensera d'une manière équitable et raisonnable l'augmentation du nombre total de grades, d'une part, et la réduction du nombre d'échelons dans chaque grade, d'autre part.
(12) Er moet een systeem ontworpen worden dat garandeert dat de gemiddelde loopbaanprofielen overeenkomen, en waardoor over het geheel genomen allereerst de toename van het totaal aantal rangen en ten tweede de verlaging van het aantal salaristrappen in elke rang op billijke en redelijke wijze worden gecompenseerd.

(4) Compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter de manière favorable et sans délai des modifications dans la liste des régions et des quantités stockées.
(4) Wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, is het noodzakelijk onverwijld wijzigingen aan te brengen in de lijst van de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden.

Il apparaît nécessaire d'inclure les services de messagerie et de courrier exprès dans le présent règlement, quel que soit le poids des véhicules employés, étant donné l'augmentation importante des accidents dans ce secteur des transports, impliquant en particulier des véhicules de moins de 3,5 tonnes.
Koeriers- en expresdiensten moeten ongeacht het gewicht van de voertuigen in de verordening worden opgenomen, omdat in deze sector een sterke toename van het aantal ongevallen geconstateerd is, met name met voertuigen onder de 3,5 ton.

(1) Pour augmenter la sécurité, il apparaît nécessaire de préciser les modalités des essais des dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, à voie étroite en prenant en compte la multiplicité des équipements.
(1) Teneinde de veiligheid te verhogen komt het noodzakelijk voor de beproevingsmethoden voor de vóór de bestuurderszitplaats bevestigde kantelbeveiligingsinrichtingen voor land- of bosbouwsmalspoortrekkers op wielen nauwkeuriger te formuleren gezien de grote verscheidenheid van de voorzieningen.

(1) Pour augmenter la sécurité, il apparaît nécessaire de préciser les modalités des essais des dispositifs de protection montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, à voie étroite en prenant en compte la multiplicité des équipements.
(1) Teneinde de veiligheid te verhogen komt het noodzakelijk voor de beproevingsmethoden voor de kantelbeveiligingsinrichtingen aan de achterzijde op land- of bosbouwsmalspoortrekkers nauwkeuriger te formuleren gezien de grote verscheidenheid van de voorzieningen.