Traduction de «apparaît peu compatible » (Français → Néerlandais) :

Consciente des particularités de la CTB, la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) a considéré, dans son avis 35.120, qu'"il apparaît toutefois que les lois sur l'emploi des langues semblent peu compatibles avec les impératifs de fonctionnement de ce service dont la nature est tout à fait spécifique".
Omdat de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) zich terdege rekenschap geeft van de specifieke aard van de BTC, formuleerde ze haar advies 35.120 als volgt: ".blijkt evenwel dat de SWT weinig verenigbaar lijken te zijn met de werkingsvoorschriften van die dienst die van een heel bijzondere aard is".

Consciente des particularités de la CTB, la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) a considéré, dans son avis 35.120, qu’« il apparaît toutefois que les lois sur l’emploi des langues semblent peu compatibles avec les impératifs de fonctionnement de ce service dont la nature est tout à fait spécifique».
Omdat de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) zich terdege rekenschap geeft van de specifieke aard van de BTC, formuleerde ze haar advies 35.120 als volgt: “.blijkt evenwel dat de SWT weinig verenigbaar lijken te zijn met de werkingsvoorschriften van die dienst die van een heel bijzondere aard is”.

Je ne puis que constater à cet égard, comme une partie de la doctrine, que le recours aux services d'un avocat pour n'importe quel dossier, même de minime importance sur le plan financier ou ne comportant que des recouvrements de pure série, apparaît peu compatible avec certains objectifs poursuivis par le législateur qui a adopté le Code judiciaire, à savoir «rendre la justice plus simple, plus rapide et moins coûteuse» (cf. J. Sohier, J.T. 1988, p. 314).
Ik kan in dit opzicht enkel vaststellen, samen met een gedeelte van de rechtsleer, dat het beroep op de diensten van een advocaat voor om het even welk dossier, zelfs wanneer het financieel van minimaal belang is of enkel herhaaldelijk terugkerende vorderingen bevat, moeilijk verenigbaar is met een aantal doelstellingen die worden beoogd door de wetgever die het Gerechtelijk Wetboek heeft aangenomen, te weten «rechtspraak eenvoudiger, sneller en goedkoper maken» (cf. J. Sohier, J.T. 1988, blz. 314).