Traduction de «apparaître un large consensus quant » (Français → Néerlandais) :

Les avis peuvent diverger, mais il existe un large consensus quant à la nécessité d'accomplir de nouveaux progrès.
De meningen kunnen verschillen, maar er is brede consensus over de noodzaak om verdere vooruitgang te boeken.

En dépit du large consensus sur la nécessité de favoriser la coopération entre universités et entreprises pour accroître la capacité d'insertion professionnelle des étudiants sur le marché du travail, la discussion a fait apparaître que seuls quelques pays ont mis en place des stratégies dans le but de répondre à ce besoin.
Hoewel men er in het algemeen over eens was dat er met het oog op een grotere inzetbaarheid van de studenten meer samenwerking moet komen tussen de instellingen voor hoger onderwijs en het bedrijfsleven, bleek uit het overleg toch dat maar weinig landen hiervoor strategieën hebben uitgestippeld.

La consultation a fait apparaître une large sensibilisation à ces questions et un consensus sur la nécessité de poursuivre l'action.
Uit de raadpleging is gebleken dat er een breed besef met betrekking tot deze kwesties bestaat, alsmede een consensus over de noodzaak hier iets aan te doen.

4. Les discussions ont fait apparaître un large consensus en ce qui concerne la nécessité où se trouve de plus en plus l'UE, grande puissance économique, de s'affirmer sur la scène politique internationale comme acteur unique.
4. Uit de besprekingen blijkt dat er een ruime consensus bestaat rond de toenemende noodzaak voor de EU, als economische grootmacht, om zich internationaal als één geheel te profileren en ook als zodanig op te treden.

Mme Khattabi pense qu'il existe un large consensus quant à l'objectif du projet de loi, qui vise à favoriser la réinsertion sociale des personnes condamnées.
Mevrouw Khattabi denkt dat er een brede consensus bestaat over het doel van het wetsontwerp, dat strekt om de reclassering van veroordeelde personen te bevorderen.

Afin de favoriser un large consensus quant aux présentations faites par la commission, il est prévu que les décisions y sont prises à la majorité de trois quarts des voix.
Ter bevordering van een ruime consensus over de voorstellen van de commissie, wordt bepaald dat de beslissingen er met een drievierde meerderheid van de stemmen worden genomen.

Les réponses fournies par les partenaires sociaux de l'UE font apparaître un large consensus quant à la nécessité impérieuse d'apporter des changements aux règles actuelles relatives au temps de travail.
Uit de reacties van de sociale partners in de EU blijkt dat er een grote consensus bestaat over het feit dat de huidige voorschriften in verband met de arbeidstijd dringend moeten worden gewijzigd.

En dépit de différences de points de vue et de perspectives parfois importantes entre les divers participants au débat, la consultation a révélé un large consensus quant à la nécessité d'assurer la fourniture de services d'intérêt général de qualité et abordables à tous les citoyens et entreprises de l'Union européenne.
Ofschoon de meningen en standpunten van de verschillende deelnemers aan het debat soms sterk uiteenlopen, komt uit de raadpleging toch een brede consensus naar voren dat alle burgers en ondernemingen van de Europese Unie een beroep moeten kunnen doen op kwalitatief hoogwaardige en betaalbare diensten.

Au sein de la société, on a vu apparaître un large consensus pour admettre que fumer et manger ne vont plus de pair.
Er is een grote maatschappelijke eensgezindheid gegroeid dat roken en eten absoluut niet meer samengaan.

3) La création d'un large consensus quant aux options futures de la politique pour les maladies chroniques.
3) De vorming van een brede consensus over de toekomstige opties van het beleid inzake chronische ziektes.