Vertaling van "apparu qu’une majorité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
meerderheid van stemmen

majorité simple [ majorité relative ]
gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]

seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée
drempel van de gekwalificeerde meerderheid | drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid

majorité relative | majorité simple
eenvoudige meerderheid | enkelvoudige meerderheid | gewone meerderheid

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement

majorité qualifiée
gekwalificeerde meerderheid

majorité des suffrages
meerderheid van de stemmen

majorité des deux tiers
meerderheid van twee derden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la discussion en commission de la Justice de la Chambre sur le point de vue à adopter dans la concertation avec le Parlement flamand, il est apparu qu'une majorité partageait l'opinion du ministre de la Justice et une minorité celle du Parlement flamand (11).
Bij de discussie in de Kamercommissie voor de Justitie over het standpunt dat tijdens het overleg met het Vlaams Parlement zou worden ingenomen, is gebleken dat een meerderheid de zienswijze van de minister van Justitie steunde en een minderheid die van het Vlaams Parlement (11).

Lors du débat en commission de la Justice de la Chambre concernant la position à adopter en vue de la concertation avec la délégation du Parlement flamand, il est apparu qu'une majorité soutenait le point de vue du ministre de la Justice, tandis qu'une minorité se prononçait en faveur de celui du Parlement flamand (do c. Chambre, nº 50-1496/2).
Bij de discussie in de Kamercommissie voor de Justitie over het standpunt dat tijdens het overleg met de delegatie van het Vlaams Parlement zou worden ingenomen, is gebleken dat een meerderheid het standpunt van de minister van Justitie steunde en een minderheid die van het Vlaams Parlement (stuk Kamer, nr. 50-1496/2).

À l'issue de la discussion, il est apparu que la majorité des membres de la commission soutenaient la première alternative et il a été décidé qu'une proposition de loi allant dans ce sens serait déposée à la Chambre des représentants (30).
Na afloop van de bespreking bleek de meerderheid van de leden van de commissie voorstander te zijn van het eerste alternatief, en werd beslist dat een wetsvoorstel met die strekking zou worden ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers (30).

Il est apparu qu'une majorité écrasante était favorable au maintien de la nationalité belge d'origine.
Daaruit bleek dat een overweldigende meerderheid voorstander is van het behoud van de oorspronkelijke Belgische nationaliteit.

Lors du débat en commission de la Justice de la Chambre concernant la position à adopter en vue de la concertation avec la délégation du Parlement flamand, il est apparu qu'une majorité soutenait le point de vue du ministre de la Justice, tandis qu'une minorité se prononçait en faveur de celui du Parlement flamand (doc. Chambre, nº 50-1496/2).
Bij de discussie in de Kamercommissie voor de Justitie over het standpunt dat tijdens het overleg met de delegatie van het Vlaams Parlement zou worden ingenomen, is gebleken dat een meerderheid het standpunt van de minister van Justitie steunde en een minderheid die van het Vlaams Parlement (stuk Kamer, nr. 50-1496/2).

D'une part, il est apparu que la grande majorité des personnes qui ne sont pas en mesure de présenter une carte verte valide au centre de contrôle technique sont néanmoins correctement assurées.
Enerzijds is gebleken dat de grote meerderheid van wie in het keuringsstation geen geldige groene kaart kan voorleggen, toch correct verzekerd is.

Il est apparu que la majorité des États membres s'accordaient dans l'ensemble sur les termes des propositions de la Commission, bien qu'il y ait eu quelques discussions sur la manière dont la réforme devait être menée.
De meeste lidstaten onderschrijven kennelijk de doelstellingen van de Commissievoorstellen maar er is wel enig verschil van mening over de wijze van uitvoering van de hervorming.

Lors de l’audition sur le football organisée le 3 mai par le Parlement, il est apparu qu’une majorité de clubs était favorable à cette règle, tout en redoutant qu’elle n’ouvre la porte à l’insécurité juridique.
Tijdens de hoorzitting over voetbal die het Parlement op 3 mei organiseerde, bleek dat de meerderheid van de clubs de regel steunt, maar vreest voor de juridische onzekerheid.

Lors de l'audition sur le football organisée le 3 mai par le Parlement, il est apparu qu'une majorité de clubs était favorable à cette règle, tout en redoutant qu'elle n'ouvre la porte à l'insécurité juridique.
Tijdens de hoorzitting over voetbal die het Parlement op 3 mei organiseerde, bleek dat de meerderheid van de clubs de regel steunt, maar vreest voor de juridische onzekerheid.

Le Conseil a discuté la proposition pendant les présidences irlandaise et néerlandaise; il est vite apparu qu’une majorité non négligeable des États membres considérait que le champ de la proposition de la Commission était par trop ambitieux et impliquait des dépenses qu’ils estimaient hors de proportion par rapport aux risques probables.
In de Raad is het voorstel behandeld tijdens het Iers en Nederlands voorzitterschap. Al spoedig werd duidelijk dat volgens een grote meerderheid van de lidstaten het toepassingsgebied van het Commissievoorstel te ambitieus was en, gemeten aan de mogelijke risico’s, onevenredig hoge kosten met zich mee zou brengen.