Traduction de «apparu un autre anabolisant encore inconnu » (Français → Néerlandais) :

Lors des Jeux Olympiques de Sydney de 2000, est apparu un autre anabolisant encore inconnu jusqu'alors: le Genabol.
Tijdens de Olympische Spelen van Sydney in 2000 dook er nog een — tot dan — onbekend anabolicum op, Genabol.

Lors des Jeux Olympiques de Sydney de 2000 est apparu un autre anabolisant encore inconnu jusqu'alors: le Genabol.
Tijdens de Olympische Spelen van Sydney in 2000 dook er nog een — tot dan — onbekend anabolicum op, Genabol.

Il est ainsi apparu que les citoyens européens se heurtent encore à de nombreux obstacles juridiques lorsqu'ils recherchent un emploi dans un autre État membre ou commencent à travailler dans un autre pays.
Uit de mededeling blijkt dus duidelijk dat de Europese burgers nog heel wat juridische hinderpalen op hun weg vinden als zij in een andere lidstaat willen gaan werken.

Certaines maladies encore inconnues il y a dix ans ont fait leur apparition, tandis que d’autres, telles que la fièvre aphteuse, la fièvre catarrhale du mouton ou la grippe aviaire, ont récemment posé des problèmes inédits, nous rappelant ainsi qu’elles représentaient toujours de graves menaces;
Er zijn nieuwe ziekten die tien jaar geleden nog onbekend waren, terwijl andere, zoals mond-en-klauwzeer, bluetongue en aviaire influenza, recentelijk voor nieuwe uitdagingen hebben gezorgd, die ons eraan herinneren dat zij nog steeds zeer ernstig risico's opleveren;

Or, de nouveaux défis se sont fait jour. Des maladies encore inconnues il y a dix ans ont fait leur apparition, tandis que d’autres, telles la fièvre aphteuse, la fièvre catarrhale du mouton ou la grippe aviaire, ont récemment ressurgi, nous rappelant ainsi qu’elles représentaient de graves menaces.
Intussen hebben zich nieuwe uitdagingen voorgedaan: er hebben zich ziekten ontwikkeld die tien jaar geleden nog onbekend waren, terwijl andere ziekten (bijvoorbeeld mond-en-klauwzeer, blauwtong en aviaire influenza) onlangs opnieuw de kop hebben opgestoken en ons eraan herinneren dat ze een ernstig risico vormen.

Considérant qu'une communication du Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit du 16 août 2004 mentionne que les colorants pour tatouages Starbrite Colors portant les numéros 7996988 en 7996989 contiennent la bactérie Pseudomonas et une sorte de moisissure encore inconnue; que cette bactérie peut causer des infections si elle entre en contact avec les blessures et le sang; que cette communication justifie l'application immédiate de l'article 6bis, de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits,
Overwegende dat een mededeling van de Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit van 16 augustus 2004 vermeldt dat tatoeagekleurstof Starbrite Colors met nummers 7996988 en 7996989 de bacterie Pseudomonas en een nog onbekende schimmelsoort bevat; dat deze bacterie mogelijk infecties kan veroorzaken als deze in wondjes of in de bloedbaan terechtkomt; dat deze mededeling de onverwijlde toepassing van artikel 6bis van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten, rechtvaardigt,

Les données PNR, quant à elles, sont principalement utilisées: i) pour évaluer les risques associés aux passagers et identifier les personnes «inconnues», c'est-à-dire les personnes n'ayant pas encore été suspectées, mais susceptibles d'intéresser les services répressifs; ii) parce qu'elles sont disponibles avant les données API, et qu'elles laissent ainsi aux autorités répressives plus de temps pour les traiter, les analyser et prendre toute mesure de suivi nécessaire; iii) pour déterminer à quelles personnes appartiennent certaines adresses, cartes crédits, etc. associées à des infractions pénales; et iv) pour effectuer des comparaisons avec d'autres données PNR dans le but d'identifier des complices, par exemple en recherchant les personnes qui voyagent ensemble.
Het gaat voornamelijk om de volgende vormen van gebruik: (i) risicobeoordeling van passagiers en identificatie van "onbekende" personen, d.w.z. personen die mogelijk de belangstelling van de rechtshandhavingsinstanties kunnen wekken en die tot dusver niet verdacht waren, (ii) ze zijn vroeger beschikbaar dan API-gegevens en geven de rechtshandhavingsinstanties een voordeel doordat die meer tijd hebben voor verwerking, analyse en follow-upactie, (iii) uitzoeken aan welke personen bepaalde adressen, kredietkaarten e.d. die met strafbare feiten verbonden zijn toebehoren, en (iv) vergelijken van de PNR-gegevens met andere PNR-gegevens ter identificatie van de compagnons van verdachten, bijvoorbeeld door na te gaan wie samen reist.

- La contamination par le colibacille entérohémorragique, EHEC, ne trouverait son origine ni dans la consommation de concombres espagnols ni dans celle de pousses de soja allemandes mais proviendrait d'une autre source encore inconnue.
- De EHEC-bacterie zou, volgens de laatste onderzoeken, niet afkomstig zijn van Spaanse komkommers of van Duitse sojascheuten, maar van een andere nog onbekende bron.