Vertaling van "apparus ou auraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
kwantitatieve maatregelen met beperkende werking

frais qui auraient pu être évités
onnodige kosten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La déclaration-régularisation B introduite est accompagnée d'une explication succincte du schéma de fraude, de l'ampleur et de l'origine des montants non scindés à régulariser, la période pendant laquelle ceux-ci sont apparus ou auraient dû être soumis à l'impôt ainsi que des comptes financiers qui ont été utilisés pour les montants régularisés.
De regularisatieaangifte B wordt ingediend samen met een bondige verklaring van het fraudeschema, de omvang en de oorsprong van de te regulariseren niet uitsplitsbare bedragen, de periode waarin die zijn ontstaan of aan de belasting hadden moeten onderworpen worden evenals de financiële rekeningen die voor de te regulariseren bedragen gebruikt zijn.

En effet, des expériences passées auraient démontré que certains problèmes apparus dans les logements sociaux ont pu être causés par le manque de moyen de communication commun entre les locataires entre eux et entre les locataires ne parlant pas le néerlandais et les services du bailleur (ibid., p. 17).
Uit ervaringen uit het verleden zou immers zijn gebleken dat bepaalde problemen in sociale woonwijken mogelijkerwijs werden veroorzaakt door het gebrek aan een gemeenschappelijk communicatiemiddel tussen de huurders onderling en tussen huurders die geen Nederlands spraken en de diensten van de verhuurder (ibid., p. 17).

3. Il m'est revenu que des problèmes auraient surgi lors de la rédaction du dernier rapport national en mai dernier. a) Quels problèmes sont apparus lors de l'élaboration dudit rapport? b) Qui a rédigé ce rapport? c) Le Conseil national pour le développement durable a-t-il été associé à la réalisation de ce rapport? d) Dans l'affirmative, quelles tâches a-t-il assumées à cette occasion? e) Quelles sont les lignes maîtresses de ce rapport?
3. Naar ik verneem rezen er problemen bij de opstelling van het jongste nationaal rapport in mei jongstleden. a) Welke problemen rezen bij de opstelling van dat rapport? b) Wie stelde dat rapport op? c) Werd de nationale raad voor duurzame ontwikkeling bij de opstelling van dat rapport betrokken? d) Zo ja, welke taak vervulde de raad bij de opstelling van dat rapport? e) Wat zijn de krachtlijnen van dat rapport?

Ils auraient manifesté de l'intérêt pour trois échos non identifiés apparus sur l'écran radar.
Deze zouden interesse hebben getoond voor drie niet-geïdentificeerde echo's die op het radarscherm waren verschenen.