Traduction de «appels d’urgence effectués » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

numéro d'appel d'urgence
telefoonnummer dat in noodgeval moet worden gebruikt

téléphone d'appel d'urgence
noodtelefoon

centrale de gestion des appels d'urgence
beheerscentrale van noodoproepen

centre de traitement des appels d'urgence | centre des appels d'urgence
alarmcentrale

borne d'appel d'urgence | borne d'appel téléphonique | borne téléphonique d'urgence
praatpaal

numéro d'appel d'urgence unique européen | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | 112 [Abbr.]
gemeenschappelijk Europees oproepnummer voor hulpdiensten | uniform Europees alarmnummer | 112 [Abbr.]

répondre à des appels d’urgence
noodoproepen beantwoorden

effectuer un examen physique en urgence
fysiek onderzoek uitvoeren in geval van nood | lichamelijk onderzoek uitvoeren in geval van nood

aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence
ongeruste personen die een noodoproep doen ondersteunen | verontruste personen die een noodoproep doen ondersteunen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à la législation, toutefois, les travaux de secours techniques, à condition qu'il s'agisse d'un appel d'urgence, doivent être effectués gratuitement.
De wetgeving schrijft nochtans voor dat technische ondersteuning bij noodoproepen gratis moet zijn.

A l'article 2, 2° il est écrit que: les travaux de secours techniques, à condition qu'il s'agisse d'un appel d'urgence en vue de protéger ou de sauver une personne sont effectués gratuitement.
In artikel 2, 2° staat er geschreven dat: de technische hulpverleningswerkzaamheden, op voorwaarde dat het gaat om een noodoproep om mensen te beschermen of te redden gratis zijn.

En réponse à une question plus ancienne sur le même sujet (n°4-288) dans laquelle je demandais si le groupe de travail sur les services d'urgence avait recherché s'il n'existait pas déjà à l'étranger des systèmes d'appel d'urgence par sms, le ministre avait répondu que le groupe de travail n'avait pas effectué de recherche à ce sujet et n'était donc pas au courant de l'existence de pareils systèmes.
In antwoord op een eerdere vraag over dezelfde thematiek (nr. 4-288), met name de vraag of de werkgroep nooddiensten was nagegaan of er in het buitenland reeds noodoproepsystemen via sms operationeel waren, stelde hij dat de werkgroep hier nooit onderzoek naar had gedaan en van dergelijke systemen bijgevolg niet op de hoogte was.

En application de l’article 45 des lois sur la comptabilité de l’État, coordonnées par l’arrêté royal du 17 juillet 1991, il est créé un fonds budgétaire de remploi des recettes provenant du paiement effectué par les entreprises publiques pour leur personnel qui est utilisé de façon volontaire aux missions attribuées aux centres intégrés d’appel d’urgence.
Met toepassing van artikel 45 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 17 juli 1991, wordt een begrotingsfonds opgericht voor wedergebruik van de ontvangsten voortvloeiend uit de betaling uitgevoerd door de overheidsbedrijven voor hun personeel dat op vrijwillige basis voor de uitvoering van de opdrachten van de geïntegreerde centra van dringende oproepen wordt ingezet.

Demande d'explications de Mme Helga Stevens au ministre pour l'Entreprise et la Simplification sur «la possibilité d'effectuer un appel d'urgence par SMS» (nº 4-288)
Vraag om uitleg van mevrouw Helga Stevens aan de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen over «de mogelijkheid om een noodoproep te doen via sms» (nr. 4-288)

Conformément à l'article 107 de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques, les entreprises fournissant aux utilisateurs finals un service de communications électroniques permettant d'effectuer des appels nationaux sortants en composant un ou plusieurs numéros du plan national de numérotation téléphonique, doivent fournir un accès aux services d'urgence.
De ondernemingen die eindgebruikers een elektronische communicatiedienst aanbieden voor uitgaande nationale gesprekken naar een nummer of een aantal nummers in een nationaal telefoonnummerplan dienen toegang tot de nooddiensten te verschaffen, zo bepaalt artikel 107 van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie.

5. Conformément à l'article 107, § 1er/1, cinquième alinéa, de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques (LCE), les entreprises fournissant aux utilisateurs finals un service de communications électroniques permettant d'effectuer des appels nationaux sortants en composant un ou plusieurs numéros du plan national de numérotation téléphonique doivent fournir l'accès aux services d'urgence.
5. Volgens artikel 107 § 1/1, vijfde lid van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie (WEC) dienen ondernemingen die eindgebruikers een elektronische-communicatiedienst aanbieden voor uitgaande nationale gesprekken naar een nummer of een aantal nummers in een nationaal telefoonnummerplan toegang te verschaffen tot de nooddiensten.

Les observations formulées par ce Haut Collège appellent les réponses suivantes : - Quant à l'urgence motivant la demande d'avis Le projet d'arrêté établit un seul et même modèle de relevé annuel de sponsoring effectué à des partis politiques et à leurs composantes, à des listes, à des candidats et à des mandataires politiques.
De door dit Hoog College geformuleerde opmerkingen moeten als volgt beantwoord worden: - Wat de motivatie van de hoogdringendheid van de adviesaanvraag betreft Het ontwerpbesluit legt één enkel model van jaaroverzicht vast voor de sponsoring gedaan aan politieke partijen en hun componenten, lijsten, kandidaten en politieke mandatarissen.

Demande d'explications de Mme Helga Stevens au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «la possibilité d'effectuer un appel d'urgence par SMS» (nº 4-217)
Vraag om uitleg van mevrouw Helga Stevens aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken over «de mogelijkheid om een noodoproep te doen via sms» (nr. 4-217)

de Mme Helga Stevens au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur « la possibilité d'effectuer un appel d'urgence par sms » (nº 4-217) ;
van mevrouw Helga Stevens aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken over " de mogelijkheid om een noodoproep te doen via sms" (nr. 4-217);