Traduction de «appliquée voir cependant » (Français → Néerlandais) :

Cependant, nous nous devons de préciser que l'approche dépourvue de discernement appliquée par la Chine pour obtenir un accès à ces matières premières, avec une considération limitée, voire inexistante, pour les droits de l'homme, la corruption et les régimes antidémocratiques, constitue un défi pour l'Union européenne, qui insiste de longue date pour que les échanges commerciaux et l'aide aillent de pair avec des critères de développement démocratique tenant compte des droits de l'homme et de la liberté.
Helaas moet gezegd worden dat de weinig kritische houding van China wanneer het erop aankomt toegang te krijgen tot deze grondstoffen en het feit dat het land zich niet bijzonder druk maakt om mensenrechten, corruptie en ondemocratische regimes een groot probleem vormen voor de EU, die er sinds jaar en dag op aandringt dat handel en hulp hand in hand moeten gaan met democratische ontwikkelingen waarbij ook de mensenrechten moeten worden meegenomen.

3) Si l'État de l'AELE met la mesure d'aide à exécution avant que l'Autorité de surveillance AELE prenne une décision, la procédure prévue au point 6.2. est appliquée (voir cependant la note en bas de page 1 au point 4.1. paragraphe 1).
(3) Brengt de EVA-Staat de steunmaatregel tot uitvoering voordat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een beslissing heeft genomen, dan wordt de in punt 6.2 besproken procedure toegepast (zie evenwel voetnoot 1 bij punt 4.1.1).

Il a cependant été décidé que les associations de fait et les groupements peuvent être assimilés à des personnes physiques de sorte que l'exemption en question puisse également être appliquée dans leur chef (voir la réponse à la question parlementaire n° 1314 de M. Dufour du 9 avril 1998, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, n° 149, p. 20397, Revue de la TVA n° 141, p. 274).
Er werd evenwel beslist dat de feitelijke verenigingen en groeperingen gelijk kunnen worden gesteld met fysieke personen zodat kwestieuze vrijstelling ook in hun hoofde van toepassing kan zijn (zie het antwoord op de parlementaire vraag nr. 1314 van de heer Dufour van 9 april 1998, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 149, blz. 20397, BTW-Revue nr. 141, blz. 274).