Vertaling van "apporter au peuple " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples
de bijdrage van dit proces erkennend aan de groei van het vertrouwen tussen de volken

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
kapitaalinbreng

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
toevoer van nutriënten

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]

hypothyroïdie congénitale par insuffisance/excès d'apport en iode
foetaal jodiumsyndroom

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
zelfbeschikking

apporter un soutien psychologique aux patients
psychologische steun aan patiënten bieden

apporter des soins à la mère pendant le travail
tijdens bevallingen zorg bieden aan de moeder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, au Proche-Orient, l'Union va organiser une conférence sur l'aide à apporter au peuple palestinien.
Zo zal de Unie in het Midden-Oosten een conferentie organiseren over hulpverlening aan het Palestijnse volk.

46. invite le Conseil européen, sans s'immiscer dans le législatif, à donner à l'Union européenne les impulsions nécessaires et à définir des orientations et des priorités politiques générales pour renforcer la base industrielle et technologique de défense européenne, la BITDE étant un élément essentiel pour apporter aux peuples et aux citoyens européens, unis dans un destin commun, une garantie de paix, de sûreté et de sécurité, afin qu'ils puissent défendre, ensemble, les valeurs et la place de l'Europe dans le monde.
46. stelt voor aan de Raad om, zonder zich in het wetgevend werk te mengen, de nodige impulsen aan de Europese Unie te geven en de beleidslijnen en overkoepelende politieke prioriteiten voor de versterking van de Europese industriële en technologische defensiebasis (EDITB) te bepalen, aangezien deze een essentieel instrument is om de volkeren van Europa, verenigd in een gemeenschappelijke lotsbestemming, te garanderen dat zij in vrede en veiligheid kunnen leven zodat zij zich gezamenlijk kunnen inzetten voor de waarden en de plaats van Europa in de wereld.

La coopération interparlementaire permet d'apporter aux décisions de l'Union une légitimité accrue et de mieux prendre en compte les attentes des peuples.
De interparlementaire samenwerking geeft de beslissingen van de Unie meer legitimiteit en houdt meer rekening met de verwachtingen van de bevolking.

6. Exprime sa confiance dans la grande majorité du peuple autrichien et demande au Conseil et à la Commission d'apporter tout le soutien possible aux activités entreprises en Autriche en vue de combattre les points de vue racistes, xénophobes et hostiles aux immigrés.
6. Spreekt zijn vertrouwen uit in de grote meerderheid van het Oostenrijkse volk en verzoekt de Raad en de Commissie om alle mogelijke steun te geven aan activiteiten die in Oostenrijk worden ondernomen om racistische, xenofobe en tegen immigranten gerichte standpunten te bestrijden.

Outre l’aide humanitaire, qui doit être mise en œuvre sans plus attendre, nous devons apporter, aux peuples d’Afrique du Nord qui le souhaitent, notre soutien pour les aider à développer la démocratie dans leur pays.
Afgezien van de humanitaire hulp die we moeten verlenen moeten we hen, zo ze dat willen, de hand reiken bij het opbouwen van een democratie.

Ni les élites pakistanaises corrompues, représentées par l’actuel gouvernement, ni le principal parti d’opposition, n’ont de réponse à apporter au peuple.
Noch de corrupte elite in Pakistan, die vertegenwoordigd wordt door de huidige regering, noch de grootste oppositiepartij kan het volk een antwoord bieden.

La meilleure aide que nous puissions apporter au peuple birman consiste à mettre sur pied une politique équilibrée, y compris une aide substantielle.
Het belang van het Birmese volk is het best gediend met een gebalanceerd beleid, waaronder aanzienlijke bijstand.

L'adoption par le Conseil des droits de l'homme, au mois de juin 2006, du projet de Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones apporte un soutien éclatant à la promotion et à la défense des droits des peuples autochtones dans le monde.
De goedkeuring door de Raad voor de mensenrechten in juni 2006 van het ontwerp van VN-Verklaring over de rechten van inheemse volkeren betekent een enorme steun voor de bevordering en de verdediging van de rechten van de inheemse volkeren.

3. souligne son engagement actuel à apporter au peuple zimbabwéen une aide humanitaire d'urgence, y compris une assistance pour le transport, pour autant qu'il y ait des garanties qu'elle sera dispensée d'une manière non partisane, y compris par l'intermédiaire d'agences indépendantes, pour éviter le détournement des denrées à des fins politiques;
3. onderstreept zijn engagement om het Zimbabwaanse volk humanitaire noodhulp te verstrekken, inclusief logistieke steun, op voorwaarde dat er garanties worden gegeven dat de hulp op een onpartijdige manier wordt verdeeld, onder meer door onafhankelijke organisaties, om te voorkomen dat voedsel voor politieke doeleinden wordt misbruikt;