Traduction de «appris son départ hier soir » (Français → Néerlandais) :

Christophe Cardon de Lichtbuer, conseiller au Service linguistique de notre Assemblée, a appris hier soir que sa fille Clara n'avait pas survécu à la catastrophe.
Christophe Cardon de Lichtbuer, adviseur bij de Taaldienst van onze Assemblee, heeft gisteravond vernomen dat zijn dochter Clara de ramp niet overleefd heeft.

La plage mobile est la période du matin, du midi et du soir pendant laquelle chacun des membres du personnel est libre de choisir son heure d'arrivée ou de départ du service.
De glijtijd is de periode van de morgen, de middag en de avond gedurende welke elk personeelslid zijn uur van aankomst op of vertrek uit de dienst vrij mag kiezen.

Je pense que nous avons consenti beaucoup d’efforts dans ce sens et je ne voudrais pas terminer, Monsieur le Président, sans souligner - puisque nous avons appris son départ hier soir -, que Julian Priestley, notre Secrétaire général, a, pendant les dix années où il a été à la tête de l’administration, beaucoup œuvré pour la modernisation, la rigueur et la transparence de notre procédure budgétaire.
Ik denk dat wij ons uiterste best hebben gedaan in die richting, en ik zou niet willen afronden, mijnheer de Voorzitter, zonder te benadrukken – aangezien we gisteravond het nieuws van zijn vertrek kregen – dat Julian Priestley, onze secretaris-generaal, in de tien jaar dat hij aan het hoofd stond van de administratie, veel werk heeft verzet om onze begrotingsprocedure moderner, strikter en transparanter te maken.

Cela n’est pas irréaliste. Cela l’est d’autant moins que nous avons appris hier soir que la commissaire Malmström s’engageait à proposer, dès la semaine prochaine ou dès la prochaine mini-session à Bruxelles, à savoir dans dix jours, un nouveau mandat de négociation pour l’accord définitif.
Dat is niet denkbeeldig, temeer daar commissaris Malmström ons gisteravond heeft toegezegd volgende week of tijdens de eerstvolgende minisessie in Brussel over tien dagen, met een nieuw onderhandelingsmandaat voor de definitieve overeenkomst te komen.

Nous avons au moins aussi peu de chances d'y parvenir qu'au cours des années précédentes, ainsi que nous l'avons appris hier soir.
Evenals in alle voorgaande jaren zullen we dit nu evenmin verwezenlijken, zoals we gisterenavond hebben vernomen.

À la demande du ministre-président flamand Kris Peeters et de son gouvernement, une équipe médicale spécialisée faisait également partie du vol de l'Airbus de la Défense, hier soir.
Op verzoek van de Vlaamse minister-president Kris Peeters en zijn regering is een gespecialiseerd medisch team gisterenavond meegevlogen met de Airbus van Defensie.

Hier soir, au journal de la NOS, le premier ministre Balkenende a indiqué que la lettre de son collègue Verhofstadt ne l'empêchait pas de dormir.
Gisteravond zei premier Balkenende in het NOS-journaal letterlijk: `Ik lig niet wakker van de brief van premier Verhofstadt'.

Ce serait vendredi soir, dans les bureaux de La Libre Belgique, au départ de son téléphone fixe, qu'il aurait pu écouter une des conversations téléphoniques entre les deux magistrats.
Hij zou één van de telefonische contacten tussen de twee magistraten vrijdagavond op zijn vaste telefoontoestel in de kantoren van La Libre Belgique hebben kunnen beluisteren.