Vertaling van "approche purement formelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Approche formelle intégrée du développement du logiciel industriel | METEOR [Abbr.]
geïntegreerde formele aanpak van industriële programmatuurontwikkeling | METEOR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne doit pas être fait abstraction des différences objectives entre les femmes et les hommes, comme c'est le cas dans une approche purement formelle, mais il convient au contraire de partir de l'existence de ces différences, pour pouvoir ainsi réagir aux inégalités de fait qui en sont (injustement) la conséquence.
Daarbij moet geen abstractie gemaakt worden van de objectieve verschillen tussen vrouwen en mannen, hetgeen het geval is met een louter formele benadering, maar moet integendeel uitgegaan worden van het bestaan van die verschillen, om aldus te kunnen inspelen op de feitelijke ongelijkheden die daarvan (ten onrechte) het gevolg zijn.

“(...) une approche purement formelle, qu'elle soit juridique ou programmatique, ne peut parvenir à instaurer entre hommes et femmes l'égalité de fait, (...).
"[Een] louter formele wettelijke of programmatische benadering volstaat niet om de facto gelijkheid tussen vrouwen en mannen, (...) substantiële gelijkheid, tot stand te brengen.

- Souligner les mots « n'apparaissant que purement formelle » est une approche astucieuse.
- Wijzen op het zinsdeel " lijkt een louter formele rol te zijn weggelegd" is een handige aanpak.

Or, l'arbitrage et la prévention des conflits impliquent plus qu'une diplomatie classique et une approche politique purement formelle.
Conflictoplossing en -preventie veronderstellen meer dan de klassieke diplomatie en meer meer dan een formele politieke benadering.