Vertaling van "approche purement répressive " (Frans → Nederlands) :

Une approche purement répressive des problèmes ne permettra en aucun cas de trouver une solution durable.
Een louter repressieve aanpak van de problemen leidt hoe dan ook niet tot een duurzame oplossing.

Une approche purement répressive n'est en tout cas pas de nature à résoudre le problème.
Een louter repressieve aanpak leidt hoe dan ook niet tot een oplossing van het probleem.

L'approche purement répressive de la corruption prendra forme, comme il se doit, dans le cadre de la politique pénale des autorités judiciaires et ce en fonction des options décidées en matière de politique criminelle par le ministre de la Justice.
Aan de louter beteugelende en repressieve aanpak van de corruptie zal, zoals het hoort, gestalte worden gegeven in het strafbeleid van de gerechtelijke overheden en dit in functie van de door de minister van Justitie uitgestippelde 'criminele politiek'.

Réponse à la question 2 : Tout d’abord, je tiens à rappeler que ce phénomène ne peut être traité par une approche purement répressive mais qu’il doit faire l’objet d’une approche globale dans laquelle la prévention, notamment dans les écoles, a un rôle déterminant à jouer.
Antwoord op vraag 2: Er dient in eerste instantie op te worden gewezen dat dit fenomeen niet louter repressief, maar algemeen moet worden aangepakt, waarbij preventie, meer bepaald in scholen, een bepalende rol speelt.

L’étude confirme la complexité du phénomène et montre le besoin de dépasser l’approche purement répressive au niveau individuel.
De studie bevestigt de complexiteit van het fenomeen en toont de noodzaak aan om de loutere repressieve en individuele aanpak te overstijgen.

Je pense également à une certaine désorientation des pouvoirs politiques confrontés aux faiblesses d’une approche purement sécuritaire et/ou répressive, et à l’absence de politiques et d’instruments adaptés permettant une gestion correcte de la diversité culturelle.
Verder heb ik het over een zekere desoriëntatie van de politieke machtshebbers, die geconfronteerd worden met de tekortkomingen van een aanpak die uitsluitend op het veiligheidsbeginsel en op onderdrukking gebaseerd is, en waarin de geëigende beleidsvormen en instrumenten voor de concrete governance van de culturele verscheidenheid ontbreken.