Traduction de «approuve la thèse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

thèse
afstudeeropdracht | dissertatie | proefschrift | stelling | these

thèse
proefschrift

confrontation des thèses et des réfutations
tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten

Prix BEI 1991 pour une thèse sur l'investissement et le financement
EIB-prijs 1991 voor een proefschrift over investeringen en financiering

doctorat à thèse
doctoraat op proefschrift

thèse de doctorat
doctoraatsproefschrift

approuver la conception d’aires de stationnement d’avions
ontwerp van vliegtuigparkeerplaatsen goedkeuren

faire approuver des fiches de présence
goedkeuring van tijdregistratieformulieren verkrijgen | goedkeuring van gepresteerde uren verkrijgen | goedkeuring van timesheets verkrijgen

approuver un modèle d’emballage
verpakkingsontwerpen goedkeuren

approuver
goedkeuren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CD&V ne partage absolument pas les thèses exprimées par les membres du Vlaams Blok et n'approuve pas davantage la campagne menée par ce parti sur le droit de vote aux immigrés, campagne dont les affiches au message démagogique appelent à l'exclusion.
Zo is de CD&V- fractie het helemaal niet eens met de uitspraken van leden van het Vlaams Blok en ook niet met de door het Vlaams Blok gevoerde campagne over het stemrecht voor migranten. Deze affiches, met een demagogische boodschap, roepen op tot uitsluiting.

Cette sévère condamnation n'a pas empêche M. De Croo d'approuver ce projet, illustrant ainsi parfaitement sa thèse selon laquelle les politiciens sont les esclaves de leur parti.
Deze scherpe veroordeling belette niet dat de heer De Croo dit ontwerp goedkeurde waardoor hij zijn stelling, dat de politici slaven zijn van hun partij, perfect illustreerde.

La thèse de l'épreuve professionnelle spécifique visée au paragraphe 1, alinéa 2, 2°, b), comprend un sujet scientifique, scientifico-militaire ou particulier, en rapport avec la spécialité de l'officier concerné, approuvé par le DGHR.
Het proefschrift van de specifieke beroepsproef bedoeld in paragraaf 1, tweede lid, 2°, b), behelst een wetenschappelijk, militair-wetenschappelijk of bijzonder onderwerp, in verband met de specialiteit van de betrokken officier, dat goedgekeurd is door de DGHR.

J’approuve dès lors la thèse principale du rapport Simpson sur les accords aériens internationaux qui a été adopté aujourd’hui.
Ik ga daarom akkoord met de belangrijkste stelling uit het verslag van de heer Simpson over internationale luchtvaartovereenkomsten, dat vandaag is aangenomen.

13. approuve la thèse défendue dans le livre vert, à savoir que la cohésion territoriale, fondée sur le principe de l'égalité des chances, consiste à garantir le développement polycentrique de l'Union européenne dans son ensemble, ainsi que le développement équilibré et durable de territoires ayant des caractéristiques et spécificités différentes, tout en préservant leur diversité; approuve également l'idée selon laquelle la cohésion territoriale devrait permettre aux citoyens de tirer un parti optimal des atouts et potentialités de leurs régions et de développer ces atouts et potentialités; met l'accent sur le fait que la cohésion territoriale est une notion horizontale qui sous-tend le développement de l'Union européenne; est convaincu que la cohésion territoriale devrait effectivement contribuer à combler les écarts entre les régions de l'Union européenne et au sein de celles-ci, et ainsi empêcher toute perspective d'asymétrie; affirme que la cohésion territoriale possède à la fois une dimension terrestre et maritime;
13. onderschrijft het uitgangspunt van het groenboek dat territoriale cohesie bedoeld is om op basis van het beginsel van gelijke kansen de polycentrische ontwikkeling van de EU als geheel te garanderen, alsmede de evenwichtige en duurzame ontwikkeling van gebieden met uiteenlopende kenmerken en bijzonderheden, met behoud van diversiteit; steunt voorts de opvatting dat territoriale cohesie ervoor dient te zorgen dat burgers het potentieel van deze gebieden volledig kunnen benutten; benadrukt dat territoriale cohesie een horizontaal concept is dat de ontwikkeling van de Europese Unie als geheel onderbouwt; is ervan overtuigd dat territoriale cohesie een concrete bijdrage moet leveren aan het dichten van de kloof tussen en binnen de regio's van de Europese Unie en dus het gevaar van asymmetrie moet afwenden; is van mening dat territoriale cohesie zowel een continentale als een maritieme dimensie heeft;

13. approuve la thèse défendue dans le Livre vert, à savoir que la cohésion territoriale, fondée sur le principe de l'égalité des chances, consiste à garantir le développement polycentrique de l'Union européenne dans son ensemble, ainsi que le développement équilibré et durable de territoires ayant des caractéristiques et spécificités différentes, tout en préservant leur diversité; approuve également l'idée selon laquelle la cohésion territoriale devrait permettre aux citoyens de tirer un parti optimal des atouts et potentialités de leurs régions et de développer ces atouts et potentialités; met l'accent sur le fait que la cohésion territoriale est une notion horizontale qui sous-tend le développement de l'Union européenne; est convaincu que la cohésion territoriale devrait effectivement contribuer à combler les écarts entre les régions de l'Union européenne et au sein de celles-ci, et ainsi empêcher toute perspective d'asymétrie; affirme que la cohésion territoriale possède à la fois une dimension terrestre et maritime;
13. onderschrijft het uitgangspunt van het Groenboek dat territoriale cohesie bedoeld is om op basis van het beginsel van gelijke kansen de polycentrische ontwikkeling van de EU als geheel te garanderen, alsmede de evenwichtige en duurzame ontwikkeling van gebieden met uiteenlopende kenmerken en bijzonderheden, met behoud van diversiteit; steunt voorts de opvatting dat territoriale cohesie ervoor dient te zorgen dat burgers het potentieel van deze gebieden volledig kunnen benutten; benadrukt het feit dat territoriale cohesie een horizontaal concept is dat de ontwikkeling van de Europese Unie als geheel onderbouwt, is ervan overtuigd dat territoriale cohesie een concrete bijdrage moet leveren aan het dichten van de kloof tussen en binnen de regio's van de Europese Unie en dus het gevaar van asymmetrie moet afwenden; is van mening dat territoriale cohesie zowel een continentale als een maritieme dimensie heeft;

L'épreuve professionnelle spécifique de l'officier n'ayant suivi que la partie commune du cours pour candidat officier supérieur consiste en la rédaction et la défense orale d'une thèse relative à un sujet scientifique, scientifico-militaire ou particulier, en rapport avec la spécialité de l'intéressé, approuvé par le DGHR.
De specifieke beroepsproef van de officier die enkel het gemeenschappelijke gedeelte van de cursus voor kandidaat-hoofdofficier heeft gevolgd, bestaat uit het opstellen en het mondeling verdedigen van een proefschrift omtrent een wetenschappelijk, militair-wetenschappelijk of bijzonder onderwerp, in verband met de specialiteit van de kandidaat, dat goedgekeurd is door de DGHR.

Article 1. Le Gouvernement approuve la liste des conventions organisant les programmes interuniversitaires des études spécialisées, des études approfondies et les doctorats avec thèse visés à l'article 6, §§ 5 et 6, du décret du 5 septembre 1994 relatif au régime des études universitaires et des grades académiques, annexée au présent arrêté.
Artikel 1. De Regering keurt de lijst goed van de samenwerkingsakkoorden tot organisatie van de interuniversitaire programma's van gespecialiseerde studies, grondige studies en doctoraten met proefschrift bedoeld in artikel 6, §§ 5 en 6, van het decreet van 5 september 1994 tot regeling van de universitaire studies en de academische graden.