Vertaling van "approuvé moyennant quelques " (Frans → Nederlands) :

Le projet en question a été transmis à la Chambre, qui l'a approuvé moyennant quelques modifications au cours de la séance plénière du 29 octobre 2009.
Dit ontwerp werd overgemaakt aan de Kamer, die het ontwerp met een aantal wijzigingen goedkeurde in de plenaire vergadering van 29 oktober 2009.

À la lumière de ce qui précède, le groupe VLD va donc approuver le projet du gouvernement, moyennant quelques amendements.
In het licht van het voorgaande zal de VLD-fractie het regeringsontwerp dan ook mits enige amendementen goedkeuren.

Cela a incité le gouvernement à approuver un projet de loi abrogeant l'article 370bis du Code civil, en maintenant toutefois l'institution de l'hébergement familial, moyennant quelques adaptations.
Dit heeft de regering ertoe aangezet een wetsontwerp goed te keuren tot opheffing van artikel 370bis van het Burgelijk Wetboek, met behoud evenwel van de instelling van de familiale opvang mits enkele aanpassingen.

En collaboration avec le FEI (le Fonds européen d'investissement, lequel fait également partie du groupe BEI), elle a déjà approuvé, pour la seule année en cours, un montant record de quelque EUR 21 milliards à l’intention des petites et moyennes entreprises et des entreprises de taille moyenne en Europe.
Samen met het EIF (het Europees Investeringsfonds, dat ook een onderdeel vormt van de EIB-groep), is dit jaar alleen al voor een recordbedrag van ongeveer 21 miljard EUR toegezegd aan kleine en middelgrote ondernemingen en midcaps in Europa.

Malgré les efforts et les propositions du groupe de la Gauche européenne, le Parlement européen, en approuvant le compromis de la droite et des socialistes européens, a fait sienne — moyennant quelques corrections mineures — la philosophie de base des propositions néolibérales de la Commission.
Ondanks de pogingen en voorstellen van de Fractie Europees Unitair Links heeft het Europees Parlement, door middel van het door haar goedgekeurde compromis van Europees Rechts en de Sociaal-democratische Fractie, en ondanks enkele individuele wijzigingen, de basisfilosofie aangenomen van de neoliberale voorstellen van de Commissie.

Le projet de programme de travail pour deux ans a été examiné et approuvé, moyennant quelques modifications mineures, lors de la seconde réunion.
Het ontwerp van het tweejarig werkprogramma werd besproken en tijdens de tweede bijeenkomst met enkele kleine wijzigingen goedgekeurd.

Le 28 octobre 2004, elle avait déjà indiqué, en réponse à une question parlementaire posée au Sénat, que ses services avaient finalisé un avant-projet de loi, approuvé - moyennant quelques remarques de forme - par le ministre de la Fonction publique.
Op 28 oktober 2004 had de minister, in antwoord op een parlementaire vraag in de Senaat, ook al laten weten dat haar diensten een voorontwerp klaar hadden, dat de minister bevoegd voor ambtenarenzaken - weliswaar met enkele tekstopmerkingen - had goedgekeurd.

La chancelière allemande Merkel considère que, moyennant quelques concessions, il est possible de convaincre la population irlandaise d'approuver le traité.
De Duitse kanselier Merkel gaat ervan uit dat, mits enkele concessies, de Ierse bevolking ertoe overhaald kan worden om het verdrag goed te keuren.