Traduction de «appréciable que mme schörling ait estimé » (Français → Néerlandais) :

Au nom des auteurs, Mme De Schamphelaere estime que le texte en projet laisse une trop grande marge d' appréciation aux services car le critère d'appréciation est libellé de manière très subjective.
Namens de indieners meent mevrouw De Schamphelaere dat de tekst van het ontwerp de diensten teveel ruimte voor interpretatie laat, omdat het beoordelingscriterium veel te subjectief is ingevuld.

Lorsque le praticien visé au § 1 , alinéa 1 , estime que le patient ne peut pas être considéré comme apte à apprécier raisonnablement ses intérêts, il communique les informations visées au § 1 au représentant légal du patient ou à sa personne de confiance, pour autant qu'il en ait été désigné un ou une.
Indien de in § 1, eerste lid, bedoelde beoefenaar van oordeel is dat de patiënt niet in staat kan worden geacht tot een redelijke waardering van zijn belangen, verstrekt hij de in § 1 bedoelde informatie aan de wettelijke vertegenwoordiger van de patiënt of aan zijn vertrouwenspersoon, indien er een werd aangewezen.

Une troisième intervenante estime que se limiter à l'aide « urgente » implique toujours qu'une institution supérieure ait un droit d'appréciation a posteriori.
Een derde spreekster is van oordeel dat de beperking tot « dringende » hulp altijd een appreciatie post factum van hogere instantie veronderstelt.

Un membre estime que le texte initial du projet était très vaste; le texte de Mme Nyssens est très complexe, mais confère au juge une compétence d'appréciation de la notion d'état de nécessité.
Een lid is van oordeel dat de initiële tekst van het ontwerp zeer ruim was; de tekst van mevrouw Nyssens is zeer ingewikkeld, maar verleent aan de rechter een appreciatiebevoegdheid over het begrip noodtoestand.

Mme Merlin estime que l'application systématique des conséquences de l'annulation est indispensable afin que celle-ci ait un quelconque effet dissuasif.
Mevrouw Merlin noemt de consequente uitvoering van de gevolgen van de nietigverklaring noodzakelijk, wil er van de nietigverklaring enig ontradend effect uitgaan.

Je trouve très important et appréciable que Mme Schörling ait estimé souhaitable d'élargir la portée de la directive.
Ik vind het heel belangrijk en goed dat, zoals mevrouw Schörling zegt, het toepassingsgebied van de richtlijn uitgebreid wordt.

Mme Catherine Ashton a accueilli le Premier ministre et le fait que l’UE ait été la destination de sa première visite à l’étranger a été vivement apprécié.
Barones Ashton verwelkomde de premier en het werd duidelijk gewaardeerd dat de EU het doel was van zijn eerste buitenlandse bezoek.

J’apprécie le fait que dans son rapport, Mme Weisgerber ait soutenu l’idée d’une directive-cadre séparée relative à l’accès aux informations sur la réparation des véhicules.
Het stemt mij tevreden dat mevrouw Weisgerber in haar verslag het idee van een aparte kaderrichtlijn over de toegang tot reparatie-informatie van voertuigen heeft omarmd.

En d'autres termes, n'estime-t-il pas qu'il est préférable que chaque correcteur ait une appréciation vierge de tout commentaire de l'autre correcteur ?
Anders gezegd, acht hij het niet wenselijk dat elke corrector een afzonderlijke beoordeling geeft, los van de andere corrector ?

Tout à l'heure, Mme Schörling s'est félicitée, au nom du groupe des verts, de ce qu'un amendement, proposé par son groupe au paragraphe 9, ait été retenu.
Zojuist heeft mevrouw Schörling zich namens de fractie De Groenen verheugd getoond over het feit dat een door haar fractie ingediend amendement op paragraaf 9 is aangenomen.