Traduction de «apprécie souverainement l'opportunité » (Français → Néerlandais) :

Dans le cadre d'une instruction pénale visant une personne inculpée d'infraction de blanchiment ou d'insolvabilité frauduleuse, c'est en revanche un juge indépendant et impartial, à savoir un juge d'instruction, qui apprécie souverainement l'opportunité d'exécuter une telle mesure (article 56bis du Code d'instruction criminelle), et celle-ci ne peut être accomplie que dans le cadre d'une instruction, sous la conduite d'un juge d'instruction (article 28septies du Code d'instruction criminelle).
In het kader van een strafrechtelijk onderzoek ten aanzien van de verdachte van een witwasmisdrijf of van een bedrieglijk onvermogen beoordeelt daarentegen een onafhankelijke en onpartijdige rechter, namelijk een onderzoeksrechter, soeverein of een dergelijke maatregel dient te worden uitgevoerd (artikel 56bis van het Wetboek van strafvordering) en kan die slechts worden uitgevoerd in het kader van een gerechtelijk onderzoek onder leiding van een onderzoeksrechter (artikel 28septies van het Wetboek van strafvordering).

Il ne comporte aucune appréciation d'ordre politique ni d'opportunité, et n'impose rien au législateur souverain.
Er zijn geen politieke of opportuniteitsoverwegingen mee gemoeid en het verplicht de soevereine wetgever tot niets.

Si le respect du principe d'égalité et de non-discrimination dépend du caractère objectif et raisonnable des justifications retenues, la légitimité de celles-ci est, en revanche, une question d'opportunité, qui relève de la souveraine appréciation du législateur.
Ook al is het naleven van het gelijkheids- en non-discriminatiebeginsel gebaseerd op de objectieve en redelijke aard van de gekozen verantwoording, de legitimiteit van die verantwoording is daarentegen een opportuniteitskwestie die onder de soevereine beoordeling van de wetgever valt.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la loi sur les armes donne aux gouverneurs de province la compétence d'apprécier souverainement l'opportunité d'un retrait éventuel d'une autorisation ou d'un agrément en matière d'armes à feu.
Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de wapenwet aan de provinciegouverneurs de bevoegdheid verleent om soeverein te oordelen over de opportuniteit van eventuele intrekking van een vergunning of erkenning inzake vuurwapens.