Traduction de «après 15 minutes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vitesse de coagulation du sang qui est normale de 8 à 15 minutes
stollingstijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après 15 minutes, tout fonctionnait à nouveau comme il se doit.
Na 15 minuten werkte alles terug naar behoren.

Le test consistait à vérifier d'une part, que les couvertures permettaient d'éteindre un feu sans prendre feu elles-mêmes et d'autre part, que lorsqu'elles étaient retirées du feu après 15 minutes que le feu ne reprenait pas.
Daarbij werd nagegaan of met de blusdeken een brand kon worden gedoofd zonder dat de deken zelf vuur vatte, en of het vuur niet opnieuw oplaaide nadat de deken na 15 minuten weer werd weggehaald.

Les voyageurs qui doivent changer de train à Gand-Saint-Pierre sont pourtant les plus mal lotis : ceux qui rateront leur train à Gentbrugge après le 15 décembre 2014 verront, par exemple, la durée de leur trajet allongée de 40 minutes à une heure en pleine heure de pointe du matin.
De grootste problemen zijn er echter voor reizigers die overstappen in Gent-Sint-Pieters. Wie na 15 december 2014 zijn trein mist in Gentbrugge, zal in volle ochtendspits bijvoorbeeld 40 minuten tot een uur langer onderweg zijn naar Brussel.

Il peut tout à fait s'agir de volontaires mais ce, à condition qu'ils puissent être sur place dans un délai de 15 minutes après l'annonce de l'incident.
Het mogen natuurlijk vrijwilligers zijn, als zij binnen 15 minuten na de melding van het incident ter plaatse kunnen zijn.

c) un repos de 15 minutes intervenant aussitôt que possible après la fin d'une période de travail de deux heures devrait être assuré.
c) na twee uur ononderbroken werkzaamheden dient zo snel mogelijk een rustperiode van 15 minuten te worden gegeven.

Après cinq ans d'expérience, on constate cependant que cette formule de questions orales « longue durée » (avec un maximum global d'environ 15 minutes par question) n'est pas idéale.
Na vijf jaar ervaring stelt men echter vast dat de formule van « langdurige » mondelinge vragen (met een maximale spreektijd van ongeveer vijftien minuten per vraag) verre van ideaal is.

Ces informations sont mises à disposition gratuitement 15 minutes après publication.
Deze informatie moet 15 minuten na publicatie kosteloos beschikbaar worden gesteld.

Ces informations sont mises à disposition gratuitement 15 minutes après la publication de la transaction.
De informatie moet 15 minuten na de publicatie van een transactie kosteloos beschikbaar worden gesteld.

Hier, des réunions prévues plusieurs semaines auparavant et qui devaient avoir lieu entre 15 heures et 17h30 ont été annulées en dernière minute - certains ayant été prévenus après 11 heures même -, sur l’ordre du président, en raison du débat en plénière prévu à 15 heures.
Gisteren werden op het laatste moment vergaderingen geannuleerd, sommige pas na 11.00 uur, terwijl ze al wekenlang voor de namiddag tussen 15.00 en 17.30 uur gepland stonden. De annulering geschiedde op aanwijzing van de Voorzitter vanwege het plenaire debat dat om 15.00 uur zou beginnen.