Traduction de «après l'attentat contre le world trade center » (Français → Néerlandais) :

Et pourtant, on lui a accordé un visa légal de Kartu, on l'a fait sortir d'Égypte pour les États-Unis, il a mené sa première Fatwa en 1993, après l'attentat contre le World Trade Center.
Toch kreeg hij een wettelijk visum van Kartu, werd uit Egypte naar de Verenigde Staten gesmokkeld en sprak zijne eerste fatwa uit in 1993, na de bom in het World Trade Center.

En marge du terrorisme islamique qui est, de loin, le plus actif aujourd'hui (World Trade Center, 1993, attentats de Nairobi et de Dar es Salam en 1998 contre des ambassades américaines), il faut signaler que le terrorisme s'est manifesté aux États-Unis avec l'attentat le plus meurtrier de l'histoire du terrorisme contemporain.
In de marge van het islamitische terrorisme dat vandaag veruit het actiefst is (World Trade Center, 1993, aanslag in Naïrobi en Dar es Salaam in 1998 tegen de Amerikaanse ambassades) moeten we vermelden dat het terrorisme zich nu ook gemanifesteerd heeft in de Verenigde Staten met de meest moorddadige terroristische aanslag van deze tijd.

Acquitté, il s'exile aux États-Unis où il est arrêté en 1994 par le FBI qui le tient pour l'instigateur de l'attentat islamique contre le World Trade Center (février 1993).
Na zijn vrijspraak gaat hij in ballingschap naar de Verenigde Staten waar hij in 1994 wordt gearresteerd door de FBI die hem voor de aanstichter houdt van de islamitische aanslag op het World Trade Center (februari 1993).

Après le premier attentat du World Trade Center en 1993, des excuses ont été adressées à l'Égypte pour ne pas avoir tenu compte des avertissements et Omirah fut emprisonné.
Na de eerste bom in het World Trade Center in 1993 kreeg Egypte verontschuldigingen omdat er niet naar zijn waarschuwingen was geluisterd, en Omirah belandde in de cel.

Issu de la lutte contre le terrorisme (après les attentats contre les tours jumelles du World Trade Center), il permet au gouvernement des USA ou à un juge fédéral d’accéder à n’importe quelle information; son propriétaire peut être américain ou non, la seule condition est qu’elle soit hébergée et contrôlée par une société américaine; y compris, si les données sont hébergées dans un centre sur le sol européen.
Deze wet, tot stand gekomen in het kader van de strijd tegen terrorisme (na de aanslagen op de Twin Towers), biedt de regering van de VS en federale rechters toegang tot alle mogelijke informatie, of de eigenaar ervan nu Amerikaan is of niet.

Près de 10 ans après les attentats contre les tours du World Trade Center à New York, le chef d'Al-Quaïda, Oussama Ben Laden, a été abattu par un commando américain au Pakistan.
Bijna 10 jaar na de aanslagen op de Twin Towers in New York is Al-Qaeda leider Osama Bin Laden gedood. Hij werd door een Amerikaans commando in Pakistan neergeschoten.

Chacun ici a encore en mémoire la lamentable sortie de M. Berlusconi après l’attentat contre le World Trade Center.
Iedereen herinnert zich nog wel de beklagenswaardige uitspraak van Berlusconi na de aanslag op het World Trade Center.

- vu les conclusions du Conseil européen extraordinaire de Bruxelles le 21 septembre 2001 et sa résolution du 4 octobre 2001 suite aux attentats du 11 septembre contre le World Trade Center et le Pentagone,
– gelet op de conclusies van de buitengewone Europese Raad van 21 september 2001 te Brussel en zijn resolutie van 4 oktober 2001 naar aanleiding van de aanslagen van 11 september op het World Trade Center en het Pentagon,

12. reconnaît le rôle que l'énergie nucléaire a joué dans la combinaison énergétique de certains États membres, tout en constatant qu'aucun pays ne construit actuellement de nouveaux réacteurs nucléaires et que onze des quinze États membres ne disposent pas du nucléaire ou sont en train de l'éliminer progressivement; constate de plus que l'Union et d'autres signataires ont exclu l'énergie nucléaire du mécanisme de développement propre du protocole de Kyoto; reconnaît que l'UE doit atteindre son objectif, fixé à Kyoto, de réduction de 8 % du CO2 en 2010 et salue la déclaration du Livre vert selon laquelle, faute d'efficacité énergétique pour réduire la demande d'énergie, l'UE aura des difficultés à honorer ses engagements en matière de réduction du CO2; invite en outre l'UE à mener des discussions visant à fixer des objectifs de réduction du CO2 pour 2020; estime par conséquent que l'énergie nucléaire jouera un rôle moins important dans l'avenir, à la suite de la décision de mettre fin à son utilisation ainsi que des moratoires qui ont été décrétés dans cinq autres États membres; fait valoir qu'après les attentats perpétrés contre le World Trade Center, il est important que les États membres prennent des mesures additionnelles afin de considérablement renforcer la sécurité des centrales nucléaires et appelle à plus de vigilance dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour lutter contre la contrebande de matières fissiles;
12. herinnert aan de rol die kernenergie heeft gespeeld in de energiesamenstelling van bepaalde lidstaten en wijst er tegelijk op dat geen enkel land op dit ogenblik nieuwe kernreactoren bouwt, terwijl elf van de vijftien lidstaten geen kernenergie hebben of ze op dit ogenblik afbouwen; wijst er voorts op dat de EU en de andere ondertekenaars van het Kyoto-Protocol in het kader van het mechanisme voor schone ontwikkeling kernenergie hebben uitgesloten; erkent dat de EU zich heeft verplicht tot de Kyotodoelstelling van een vermindering van 8% van haar CO2-emissie tegen 2010 en is verheugd over de stelling van het Groenboek dat, als geen beroep wordt gedaan op energie-efficiëntie om de vraag naar energie te laten dalen, de EU in de problemen zal komen om haar verplichtingen inzake de vermindering van de CO2-emissie na te komen; verzoekt de EU voorts het voortouw te nemen in besprekingen om doelstellingen te bepalen voor de vermindering van de CO2-emissie tegen 2020; erkent eveneens dat kernenergie, nadat in nog eens vijf lidstaten is besloten tot beëindiging van de exploitatie resp. tot moratoria, in de toekomst een minder belangrijke rol zal spelen; wijst erop dat na de aanslag op het WTC het van groot belang is om extra maatregelen te treffen in de lidstaten om de veiligheid van kernenergiecentrales fors te verhogen en roept op tot extra waakzaamheid in IAE verband om smokkel van splijtstof tegen te gaan;

On peut voir en l'assassinat du commandant Massoud un des éléments essentiels du déclenchement des attentats sur le World Trade Center et sur le Pentagone.
De moord op commandant Massoud zou één van de hoofdelementen kunnen zijn voor de aanslagen op het World Trade Center en op het Pentagon.