Traduction de «apte est nommé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vin apte à donner du vin de table | vin apte à donner un vin de table
wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt

apte à la navigation | apte à naviguer
geschikt voor de vaart

les membres sortants peuvent être nommés à nouveau
de uittredende leden zijn herbenoembaar

nommé à titre provisoire
voorlopig benoemd

sélectionné | nommé
Kandidaat

nommé à titre définitif
in vast verband benoemd

apte
geschikt

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostaticum | stof die de schildklierwerking remt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 65. Le stagiaire jugé apte est nommé à titre définitif par le Conseil d'administration en qualité d'agent au grade auquel il s'est porté candidat.
Art. 65. De geschikt verklaarde stagiair wordt door de Raad van Bestuur vast benoemd als ambtenaar in de graad waarvoor hij zich kandidaat heeft gesteld.

Conditions d'affectation : Si vous êtes lauréat de cette sélection, vous devrez - pour être nommé - remplir les conditions suivantes à la date d'affectation : être Belge; jouir des droits civils et politiques; être déclaré médicalement apte à l'exercice de la fonction.
Aanstellingsvoorwaarden : Als je geslaagd bent voor deze selectie, moet je - om benoemd te worden - op de aanstellingsdatum : Belg zijn; de burgerlijke en politieke rechten genieten; een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking.

Art. 59. Le stagiaire jugé apte est nommé par le conseil d'administration en qualité d'agent au grade auquel il s'est porté candidat.
Art. 59. De geschikt verklaarde stagiair wordt door de raad van bestuur benoemd in de graad waarvoor hij zich kandidaat heeft gesteld.

C'est d'autant plus vrai que, compte tenu du nombre relativement limité de personnes susceptibles de bénéficier d'une mesure transitoire en cette matière et de la constatation que, contrairement au passé, le nombre de candidats huissiers de justice pouvant être nommés chaque année est plafonné, la finalité de l'examen à passer devient fondamentalement différente (auparavant, vérifier si le candidat disposait de connaissances et d'une expérience professionnelles suffisantes et, désormais, désigner le candidat le plus apte).
Zulks klemt des te meer, gelet op het niet zo grote aantal personen dat op dit vlak van een overgangsmaatregel zou kunnen genieten en op de vaststelling dat, in tegenstelling tot vroeger, het aantal kandidaat-gerechtsdeurwaarders dat per jaar kan worden benoemd, aan een maximumaantal wordt gebonden, waardoor de finaliteit van het af te leggen examen essentieel verschillend wordt (nagaan of de kandidaat over voldoende beroepskennis en -ervaring beschikt vroeger versus het aanwijzen van de meest geschikte kandidaat voortaan).

À l'instar de ce qui est prévu pour les autres tribunaux, seul le candidat le plus apte doit être nommé, indépendamment de sa qualification de juge de paix ou de juge de police.
Zoals voor de andere rechtbanken, moet enkel de meest geschikte kandidaat benoemd worden, ongeacht zijn kwalificatie van vrede- of politierechter.

Art. 10. § 1. Conformément aux modalités prescrites à l'article 9, le stagiaire jugé apte est nommé :
Art. 10. § 1. Overeenkomstig de modaliteiten bepaald in artikel 9, wordt de geschikt bevonden stagiair benoemd :

A l'issue d'un stage (= 2 ans), le stagiaire jugé apte est nommé au grade de commissaire-analyste s'il satisfait encore aux conditions d'affectation.
Na een stage (= 2 jaar) wordt de geschikt bevonden stagiair tot de graad van commissaris-analist benoemd indien hij nog aan de aanstellingsvoorwaarden voldoet.

A l'issue d'un stage (= 2 ans), le stagiaire jugé apte est nommé au grade d'inspecteur s'il satisfait encore aux conditions d'affectation.
Na een stage (= 2 jaar) wordt de geschikt bevonden stagiair tot de graad van inspecteur benoemd indien hij nog aan de aanstellingsvoorwaarden voldoet.

Art. 32. Le stagiaire jugé apte est nommé par le conseil d'administration en qualité d'agent au grade auquel il s'est porté candidat.
Art. 32. De geschikt verklaarde stagiair wordt door de raad van bestuur benoemd als ambtenaar in de graad waarvoor hij zich kandidaat heeft gesteld.

Toutefois, si une commission de nomination devait considérer qu'un candidat-notaire qui postule en vue d'être nommé notaire est moins apte pour la seule raison qu'il a accompli son stage dans l'autre région linguistique, elle s'exposerait à un recours de la part de l'intéressé.
Mocht een benoemingscommissie evenwel van oordeel zijn dat een kandidaat-notaris die zich kandidaat stelt om tot notaris te worden benoemd, minder geschikt is omwille van het enige feit dat hij stage liep in een ander taalgebied, dan stelt zij zich bloot aan een verhaal vanwege de betrokkene.