Traduction de «aqueduc sans murs de tête » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aqueduc sans murs de tête
duiker zonder frontmuur

aqueduc à murs de tête rentrants
duiker met teruglopende frontmuren

aqueduc à murs de tête droits
duiker met rechte frontmuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons crier, percer le mur du silence, de l'injustice et de l'apathie, de même que les F16 israéliens pètent le mur du son au-dessus de nos têtes».
We willen schreeuwen en door deze muur van stilte, onrecht en onverschilligheid breken, zoals een Israëlische F16 door de muur van het geluid breekt».

Face à une personne qui commence à crier, à se frapper la tête contre un mur, ou se laisse tomber par terre, les forces de police ont parfois tendance soit à qualifier ce comportement de « cinéma », soit à envoyer l'intéressé à l'hôpital, alors que c'est tout à fait inutile, et que cela interrompt une manifestation de chagrin normale dans la culture de la victime et de sa famille.
Wanneer iemand begint te roepen, met zijn hoofd tegen de muur gaat beuken of zich op de grond laat vallen, hebben politiemensen soms de neiging dat gedrag als « komedie » af te doen of de persoon in kwestie naar het ziekenhuis te sturen, terwijl dat volstrekt overbodig is en een voor de cultuur van het slachtoffer en zijn familie normale uiting van verdriet verstoort.

corps et plate-forme de la voie, notamment remblais, tranchées, drains, rigoles, fossés maçonnés, aqueducs, murs de revêtement, plantations de protection des talus, etc.; quais à voyageurs et à marchandises, y compris dans les gares de voyageurs et les terminaux de marchandises; accotements et pistes; murs de clôture, haies vives, palissades; bandes protectrices contre le feu, dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie; croisements, etc.; écrans pare-neige,
aardebaan met name ophogingen, afgravingen, drainagewerken, greppels, gemetselde goten, duikers, taludbekledingen en -bepalingen, enz.; passagiers- en goederenperrons, inclusief in passagiersstations en vrachtterminals, laad- en loswegen; bermen en paden; omheiningsmuren, hagen en hekken; brandstroken; wisselverwarmingsinstallaties; wissels, enz.; sneeuwweringen.

corps et plate-forme de la voie, notamment remblais, tranchées, drains, rigoles, fossés maçonnés, aqueducs, murs de revêtement, plantations de protection des talus, etc.; quais à voyageurs et à marchandises, y compris dans les gares de voyageurs et les terminaux de marchandises; accotements et pistes; murs de clôture, haies vives, palissades; bandes protectrices contre le feu, dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie; croisements, etc.; écrans pare-neige,
aardebaan met name ophogingen, afgravingen, drainagewerken, greppels, gemetselde goten, duikers, taludbekledingen en -bepalingen, enz.; passagiers- en goederenperrons, inclusief in passagiersstations en vrachtterminals, laad- en loswegen; bermen en paden; omheiningsmuren, hagen en hekken; brandstroken; wisselverwarmingsinstallaties; wissels, enz.; sneeuwweringen;

L’exemple suivant, celui de la tête de marteau qui se brise lorsque l’utilisateur enfonce un clou dans un mur, devrait illustrer la manière d’attribuer une probabilité à chaque étape et de déterminer la probabilité globale:
Het volgende voorbeeld van een kop van een hamer die breekt wanneer de gebruiker een nagel in een muur slaat, toont aan hoe een waarschijnlijkheid aan elke stap moet worden toegekend en hoe de algemene waarschijnlijkheid moet worden geclassificeerd:

la tête du marteau se brise lorsque l’utilisateur essaie d’enfoncer un clou dans un mur parce que le matériau utilisé pour celle-ci est trop fragile.
De kop van de hamer breekt wanneer de gebruiker een nagel in een muur probeert te slaan omdat het materiaal van de kop van de hamer te zwak is.

30° canal Bossuit-Courtrai : à partir de l'extrémité amont des murs de quai amont de l'écluse à Bossuit, soit le confluent avec le haut Escaut et le mur retour aval de la tête aval de l'écluse n° 11 à Courtrai, notamment le confluent avec la Lys;
30° kanaal Bossuit-Kortrijk : vanaf het opwaartse uiteinde van de opwaartse aanlegmuren van de sluis in Bossuit zijnde de samenvloeiing met de Bovenschelde en de afwaartse retourmuur van het benedenhoofd van de sluis nr. 11 in Kortrijk, namelijk de samenvloeiing met de Leie;

5° la " Buitenvestigingsgracht" : à partir de la tête de pont aval de l'aqueduc-syphon Lappersfort à Bruggen jusqu'au confluent avec le " Waggelwater" , et " Waggelwater" : à partir du " Bloedput" jusqu'à la bouche dans le canal Gand-Ostende, bief Bruges-Ostende.
5° Buitenvestigingsgracht : vanaf het stroomafwaartse landhoofd van de grondduiker Lappersfort in Bruggen tot de samenvloeiing met het Waggelwater, en Waggelwater : vanaf de Bloedput tot de uitmonding in het kanaal Gent-Oostende, sectie Brugge-Oostende.

rive gauche : à partir du km 0,528 (71 mètres en amont du mur de quai en rive droite en amont de l'écluse à spiere) jusqu'au km 1,073 (132 mètres en amont de la tête amont de l'écluse à Spiere);
linkeroever : vanaf km 0,528 (71 meter opwaarts van de aanlegmuur rechteroever opwaarts van de sluis in Spiere) tot km 1,073 (132 meter opwaarts van het bovenhoofd van de sluis in Spiere)

Un arrêté ministériel n° H/C. 15.2.26 du 30 mai 2001 déplace le point d'origine du cours d'eau non navigable de troisième catégorie, dénommé « Ry de Pombroux » n° 2058, au droit de la tête d'aqueduc, rue de Longchamp à Baisy-Thy.
Bij ministerieel besluit nr. H/C. 15.2.26 van 30 mei 2001 wordt het punt van oorsprong van de onbevaarbare waterloop van derde categorie, « Ry de Pombroux » nr. 2058 genoemd, ter hoogte van de inlaat, rue de Longchamp te Baisy-Thy, verschoven.