Vertaling van "arabe a conclu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

organisation arabe [ organisation intergouvernementale arabe | organisation régionale arabe ]
Arabische organisatie [ Arabische intergouvernementele organisatie | Arabische regionale organisatie ]

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof

monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]
Arabische wereld [ Arabische landen | Arabische regio | Arabische staten | MENA | Midden-Oosten en Noord-Afrika | MONA ]

Ligue arabe [ Groupe des États arabes | Ligue des États arabes ]
Arabische Liga [ Liga van Arabische Staten ]

interagir verbalement en arabe | s'exprimer oralement en arabe
verbaal in het Arabisch communiceren | Arabisch spreken | mondeling in het Arabisch communiceren

Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique | Banque arabe pour le développement économique en Afrique | BADEA [Abbr.]
Arabische Bank for economische ontwikkeling in Afrika

Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le Royaume d'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit)
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit) anderzijds

République arabe du Yémen
Arabische Republiek Jemen

comprendre l'arabe parlé
gesproken Arabisch begrijpen | gesproken Arabisch verstaan

écrire en arabe
Arabisch schrijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Du fait de l'ajout des six émirats précités à la liste, les dividendes distribués par une société établie dans ces émirats sont exclus de la déduction, alors qu'une société belge ayant un établissement stable dans les Emirats arabes unis n'est pas taxée sur les bénéfices de cet établissement, dès lors que ces bénéfices sont soumis à un impôt dans ces émirats et, selon l'administration, sont donc taxés au sens de la convention préventive de la double imposition conclue avec ce pays (11).
7. Door de voormelde zes emiraten toe te voegen aan de lijst, worden dividenden uitgekeerd door een vennootschap gevestigd in die emiraten uitgesloten van de aftrek, terwijl een Belgische vennootschap met een vaste inrichting in de Verenigde Arabische Emiraten niet belast wordt op dergelijke inrichtingswinsten, aangezien deze winsten in de Verenigde Arabische Emiraten aan een belasting onderworpen zijn en volgens de administratie dus belast zijn in de zin van het dubbelbelastingverdrag met dat land (11).

(12) Voir le chapitre V de la convention préventive de la double imposition conclue avec les Emirats arabes unis.
(12) Zie hoofdstuk V van het dubbelbelastingverdrag met de Verenigde Arabische Emiraten.

Le processus de Barcelone a donné l'opportunité à Israël de siéger aux côtés d'autres pays arabes avec lesquels aucun Traité de paix n'était conclu.
Barcelona stelde Israël in staat om naast Arabische landen te zitten die geen vredesverdrag hadden.

C'est de surcroît la première fois que le principe de la reconnaissance de la Cour pénale internationale est consacré dans un accord conclu entre l'UE et un pays arabe.
Het is daarenboven de eerste keer dat het principe van de erkenning van het Internationaal Strafhof wordt opgenomen in een overeenkomst tussen de EU en een Arabisch land.

Il en va autrement avec les pays arabes tels que l'Iran et la Syrie avec lesquels aucun accord bilatéral n'a été conclu.
Anders is het gesteld met Arabische landen als Iran en Syrië waarmee geen bilaterale akkoorden werden gesloten.

Nous avons conclu nos travaux par un examen de l'évolution de la situation dans le monde arabe.
Ons laatste gespreksthema waren de ontwikkelingen in de Arabische wereld.

Aujourd'hui, nous avons conclu nos travaux par un examen de l'évolution de la situation dans le monde arabe.
We hebben de bijeenkomst vandaag afgerond met een bespreking van de ontwikkelingen in de Arabische wereld.

La décision 2011/523/UE du Conseil suspend l'accord de coopération conclu entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne.
Bij Besluit 2011/523/EU van de Raad wordt de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Syrië geschorst.

Il n'en va pas de même avec des pays arabes comme l'Iran et Syrie, pays avec lesquelles aucun accord bilatéral n'a été conclu.
Anders is het gesteld met Arabische landen als Iran en Syrië waarmee er geen bilaterale akkoorden werden afgesloten.

Là aussi la population des camps est prise en otage par la milice arabe Janjaweed qui malgré une trêve conclue le 8 avril continue ses attaques.
Ook daar wordt de kampbevolking gegijzeld door de Arabische militie Janjaweed, die ondanks een op 8 april gesloten bestand, nog steeds aanvallen uitvoert.