Traduction de «arbitrage commercial international » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arbitrage commercial international
internationale arbitrage in handelsgeschillen

Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international
Overeenkomst betreffende de toepassing van de Europese Overeenkomst over de internationale arbitrage in handelszaken

Convention européenne sur l'arbitrage commercial international
Europese Overeenkomst over de internationale arbitrage in handelszaken

arbitrage commercial
handelsarbitrage

droit commercial international
internationaal handelsrecht

arbitrage commercial obligatoire
bindende arbitrage in handelszaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi sur l'arbitrage se fonde sur la dernière version de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international de 1985 (telle qu'amendée en 2006).
De arbitragewet is ontleend aan de recentste versie van de UNCITRAL-modelwet inzake de internationale handelsarbitrage van 1985 (zoals gewijzigd in 2006).

Descripteur EUROVOC: garantie des investissements indemnisation investissement étranger pays tiers responsabilité internationale accord commercial (UE) différend commercial arbitrage commercial international
Eurovoc-term: garantie van investeringen vergoeding buitenlandse investering derde land internationale verantwoordelijkheid handelsovereenkomst (EU) handelsgeschil internationale arbitrage in handelsgeschillen

modes alternatifs de résolution des conflits arbitrage commercial international arbitrage juridiction arbitrale procédure judiciaire différend commercial arbitrage international
alternatieve geschillenbeslechting internationale arbitrage in handelsgeschillen arbitrage scheidsrechtspraak rechtsvordering handelsgeschil internationale arbitrage

(9) En ce qui concerne ce dernier point, voir par exemple la Convention de New York du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (l'article 5 règle la reconnaissance et l'exécution), la Convention européenne du 21 avril 1961 sur l'arbitrage commercial international (l'article 9 règle l'annulation de la sentence arbitrale) et la Convention du 18 mars 1965 pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États (instituant l'arbitrage par le C.I. R.D.I. ) (l'article 54 règle la reconnaissance et l'exécution).
(9) Wat deze laatste betreft, zie bijvoorbeeld het verdrag van New York van 10 juni 1958 over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechtelijke uitspraken (artikel 5 regelt de erkenning en tenuitvoerlegging), het Europees verdrag van 21 april 1961 inzake de internationale handelsarbitrage (artikel 9 regelt de vernietiging van de scheidsrechtelijke uitspraak) en het verdrag van 18 maart 1965 inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen de staten en onderdanen van andere staten (waarbij ICBI-arbitrage werd ingevoerd) (artikel 54 regelt de erkenning en tenuitvoerlegging).

évasion fiscale investissement étranger États-Unis approvisionnement énergétique commissaire européen arbitrage commercial international investissement à l'étranger audition publique accord de libre-échange protection des données production audiovisuelle fraude fiscale Suisse politique de l'audiovisuel exception culturelle petites et moyennes entreprises politique énergétique Ukraine Union européenne politique culturelle Organisation mondiale du commerce accord commercial
belastingvlucht buitenlandse investering Verenigde Staten energievoorziening Lid van de Europese Commissie internationale arbitrage in handelsgeschillen investering in het buitenland hoorzitting vrijhandelsovereenkomst gegevensbescherming audiovisuele productie belastingfraude Zwitserland audiovisueel beleid culturele uitsluiting kleine en middelgrote onderneming energiebeleid Oekraïne Europese Unie cultuurbeleid Wereldhandelsorganisatie handelsovereenkomst

garantie des investissements investissement étranger Union économique belgo-luxembourgeoise accord (UE) promotion des investissements arbitrage commercial international investissement à l'étranger norme environnementale résolution du Parlement développement durable norme sociale révision d'accord accord bilatéral Organisation internationale du travail traité de Lisbonne clause sociale
garantie van investeringen buitenlandse investering Belgisch-Luxemburgse Economische Unie overeenkomst (EU) bevordering van investeringen internationale arbitrage in handelsgeschillen investering in het buitenland milieunorm motie van het Parlement duurzame ontwikkeling sociale norm herziening van een overeenkomst bilaterale overeenkomst Internationale Arbeidsorganisatie Verdrag van Lissabon sociale clausule

I. considérant que la question de l'arbitrage est traitée de manière satisfaisante dans la convention de New York de 1958 et dans la convention de Genève de 1991 sur l'arbitrage commercial international, auxquelles tous les États membres sont parties, et que l'arbitrage doit demeurer exclu du champ d'application du règlement à l'examen,
I. overwegende dat arbitrage op een bevredigende manier geregeld is door het Verdrag van New York van 1958 en het Verdrag van Genève van 1961 over internationale arbitrage in handelszaken, dat door alle lidstaten ondertekend is, en dan ook buiten het toepassingsbereik van de verordening moet blijven vallen,

encouragent le recours aux règles d'arbitrage élaborées par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et à l'arbitrage par tout centre d'un État signataire de la convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, signée à New York le 10 juin 1958.
aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoorschriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties inzake Internationaal Handelsrecht (UNCITRAL) en arbitrage door een andere instantie van een staat die het verdrag heeft ondertekend over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken dat op 10 juni 1958 in New York is gesloten.

Tout litige né du présent règlement général ou se rapportant à celui-ci sera tranché par voie d'arbitrage conformément au règlement d'arbitrage de la CNUDCI (Commission des Nations unies pour le droit commercial international) actuellement en vigueur.
Eventuele geschillen voortkomend uit dit Algemeen Reglement of betrekking hebbend op dit laatste, zullen beslecht worden via arbitrage, overeenkomstig het tegenwoordig van kracht zijnde Arbitragereglement van de CVNIHR (Commissie der Verenigde Naties voor Internationaal Handelsrecht).