Vertaling van "arbitrage politique devra encore " (Frans → Nederlands) :

Lors du sommet, un arbitrage politique devra encore être opéré concernant plusieurs points pour lesquels les contacts entretenus ces derniers jours avec la présidence française se sont presque exclusivement limités aux chiffres, aux données et au calendrier.
Op de Top zal nog een politieke arbitrage moeten gebeuren over een aantal punten waar de contacten met het Franse voorzitterschap van de laatste dagen nog quasi uitsluitend gaan over cijfers, data en periodes.

Il n'y a pas encore d'accord politique et la question devra encore être débattue au Conseil des ministres.
Er is nog geen politiek akkoord en dit zal nog moeten worden besproken in de Ministerraad.

La Commission devra approfondir le marché intérieur, l’espace de liberté, de sécurité et de justice, et sa politique extérieure, encore balbutiante.
De Commissie moet de interne markt, de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht en haar buitenlands beleid, dat nog in de kinderschoenen staat, verder uitbouwen.

1. est fermement convaincu que la procédure budgétaire prévue par le nouveau traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après dénommé «traité FUE») requiert un plein engagement politique de haut niveau de la part de l'ensemble des institutions concernées; souligne que la procédure de conciliation vise à concilier les points de vue des deux branches de l'autorité budgétaire et que le projet commun concernant le budget 2011 devra encore être approuvé par les deux branches, conformément à leur propre règlement et à l'article 314, paragraphe 7, du traité FUE;
1. is er vast van overtuigd dat de begrotingsprocedure onder het nieuwe Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) van alle betrokken instellingen een volledige politieke betrokkenheid op het hoogste niveau vereist; benadrukt dat de bemiddelingsprocedure tot doel heeft de standpunten van de twee takken van de begrotingsautoriteit nader tot elkaar te brengen en dat het gemeenschappelijke ontwerp van de begroting 2011 nog door beide takken moet worden goedgekeurd overeenkomstig hun respectieve regels en het bepaalde in artikel 314, lid 7 van het VWEU;

Elle devra également rechercher des synergies avec d’autres politiques comme les réseaux transeuropéens de transport, la politique commune de la pêche, le tourisme, la protection de l’environnement, la politique de l’énergie, ou encore le programme-cadre de recherche et de développement.
Er moet ook naar gestreefd worden om banden tot stand te brengen met andere beleidsvormen zoals de trans-Europese transportnetwerken, het gemeenschappelijk visserijbeleid, toerisme, de bescherming van het milieu, het energiebeleid en het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.

Le rapport de la Commission souligne que la Roumanie satisfait aujourd’hui aux critères politiques, aux critères relevant de l’économie de marché, que l’acquis communautaire a continué d’être appliqué avec diligence et que, certes, il demeure des points sur lesquels le pays devra encore avancer.
Het rapport van de Commissie benadrukt dat Roemenië momenteel voldoet aan de politieke criteria en aan de criteria die samenhangen met de markteconomie, dat het acquis communautaire vlijtig wordt toegepast, maar dat er ook punten zijn waarop het land nog vooruitgang moet boeken.

Mais si ce point est discuté le 23 février à la conférence interministérielle, l'accord politique devra encore être entériné avant juillet 2010.
De interministeriële conferentie mag dat punt dan op 23 februari bespreken, het politieke akkoord moet ook nog vóór juli 2010 beklonken zijn.