Traduction de «arbres que nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arbre commandé | arbre conduit | arbre de sortie | arbre entraîné | arbre mené | arbre récepteur | arbre secondaire
gedreven as | secundaire as

arbre de commande | arbre de couche | arbre d'entraînement | arbre entraînant | arbre menant | arbre moteur
drijfas | drijvende as

arbre à cardan longitudinal | arbre à cardan, - de transmission | arbre de couche | arbre de roue | arbre de transmission | arbre de transmission longitudinal
cardanas

arbre résineux [ arbre à aiguilles | conifère | pin | sapin ]
naaldboom [ conifeer | den | harsboom | pijnboom | spar ]

arbre
boom

résine d'arbre
boomhars

arbre feuillu [ chêne | eucalyptus | feuillu | hêtre ]
loofboom [ beuk | eik | eucalyptus ]

obstruction de l'arbre biliaire
obstructie van galkanaal

endoscopie de la vésicule biliaire et/ou de l'arbre biliaire
endoscopie van galblaas en/of galwegstelsel

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On oublie qu'à côté de l'arbre de la criminalité grave ­ car c'est l'image que cela nous met à l'esprit ­ il y a tout le taillis des problèmes locaux.
Men vergeet dat er naast de boom van zware criminaliteit ­ want dat brengt ons zulk beeld voor de geest ­ ook zeer veel kreupelhout van lokale probleemsituaties groeit.

Pour nous en Europe, les grandes entreprises sont comme les grands arbres, mais la forêt des entreprises ne se réduit pas à ces seuls grands arbres.
Voor ons in Europa zijn grote ondernemingen als hoge bomen, maar deze hoge bomen maken niet al het hout uit waaruit onze ondernemingen bestaan.

D’une part, nous offrons aux fermiers un soutien à l’installation de nids artificiels pour les oiseaux tandis que d’autre part, nous décrétons aux fins de soutenir les pâturages, que la proportion d’arbres et arbustes ne peut excéder un tiers de la superficie totale, et que les fermiers doivent supprimer tout arbre excédant cette limite.
Aan de ene kant steunen we de boeren om kunstmatige nesten neer te zetten voor vogels, aan de andere kant schrijven we bij de subsidies voor grasland voor dat het percentage bomen en struiken slechts een derde mag vormen, en dat boeren alle bomen moeten omhakken die boven de gestelde limiet uitkomen.

L'année dernière, en plantant 1 million d'arbres, nous sommes devenus le pays comptant le plus grand nombre d'arbres par habitant et par kilomètre carré au monde.
Verleden jaar werden we het land met de meeste bomen per hoofd van de bevolking en per vierkante meter ter wereld, doordat we 5 miljoen bomen hebben geplant.

En agissant à présent nous pouvons adopter un point de vue à long terme, comme l’a dit le Premier ministre en utilisant la citation de Confucius: en plantant un arbre, nous nous projetons dix ans en avant.
Door nu in actie te komen, kunnen we naar de lange termijn kijken, zoals de premier zei met de vergelijking van Confucius: door een boom te planten, kijken we tien jaar verder.

Peut-elle nous assurer que ces paiements permettront d’encourager les agriculteurs à continuer à planter des arbres, une grande diversité d’arbres et non pas une seule espèce?
Kan zij verzekeren dat deze betalingen worden gebruikt om boeren te stimuleren bomen te blijven planten, en dan ook een verscheidenheid aan bomen, niet slechts één soort?

Nous avons retenu l'appel du professeur Bruno Peeters à limiter l'arbre de Noël fiscal.
De oproep van professor Bruno Peeters om de fiscale kerstboom te beperken, is ons het meest bijgebleven.

Si nous taillons aujourd'hui judicieusement les arbres de notre sécurité sociale et de nos pensions, ils pourront aussi offrir demain une protection aux nombreuses personnes qui s'abriteront, sous leurs branches, du soleil ou de la pluie de la vie.
Als we vandaag oordeelkundig de bomen van onze sociale zekerheid en onze pensioenen snoeien, zullen die ook morgen bescherming kunnen bieden aan de talloze mensen die eronder zullen schuilen als de zon of de regen van het leven hen treft.

Actuellement, nous étudions les dossiers individuels au cas par cas en faisant abstraction de l'objectif socio-économique de ces nouvelles technologies, dans ce dossier la modification du génome des arbres pour l'exploitation énergétique.
Op dit ogenblik bekijken we de afzonderlijke dossiers geval per geval zonder ooit het sociaal-economische doel van die nieuwe technologie aan te snijden, in casu het wijzigen van het genoom van bomen met het oog op energiewinning.

- Nous avons appris que les propriétaires de vergers d'arbres fruitiers de haute tige sont taxés sur les revenus que ces vergers produisent.
- Wij vernemen dat eigenaars van hoogstamboomgaarden belast worden op de inkomsten van hoogstamfruit.