Traduction de «arc-en-ciel est resté » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Groupe Arc-en-Ciel au Parlement européen | ARC [Abbr.]
Regenboogfraktie in het Europese Parlement | ARC [Abbr.]

Groupe arc-en-ciel | ARC [Abbr.]
Regenboogfractie | ARC [Abbr.]

Groupe Arc-en-ciel au Parlement européen | ARC [Abbr.]
Regenboogfractie in het Europees Parlement | ARC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 9 janvier 2018 et parvenue au greffe le 10 janvier 2018, un recours en annulation de la loi du 25 juin 2017 réformant des régimes relatifs aux personnes transgenres en ce qui concerne la mention d'une modification de l'enregistrement du sexe dans les actes de l'état civil et ses effets (publiée au Moniteur belge du 10 juillet 2017) a été introduit par l'ASBL « Çavaria », l'ASBL « Maison Arc-en-Ciel » et l'ASBL « Genres Pluriels ».
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 9 januari 2018 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 10 januari 2018, is beroep tot vernietiging ingesteld van de wet van 25 juni 2017 tot hervorming van regelingen inzake transgenders wat de vermelding van een aanpassing van de registratie van het geslacht in de akten van de burgerlijke stand en de gevolgen hiervan betreft (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 10 juli 2017) door de vzw « Çavaria », de vzw « Regenbooghuis » en de vzw « Genres Pluriels ».

Concevoir, gérer et contrôler le compte rendu in extenso des débats en plénière (CRE) qui, après révision linguistique, est publié le lendemain en version multilingue («Arc-en-ciel»); contrôler et insérer les explications de vote et les déclarations présentées par écrit; assurer la publication sur papier et en format électronique du CRE (Epades, Europarl, Registre des documents).
Ontwikkelen, beheren en controleren van het volledig verslag der vergaderingen (CRE) dat, na taalkundige revisie, de volgende dag in een meertalige versie wordt gepubliceerd („Arc-en-ciel”); controleren en invoegen van de stemverklaringen en schriftelijke verklaringen, instaan voor de publicatie van CRE in schriftelijke en elektronisch vorm (Epades, Europarl, Documentenregister).

Une demande de fixation de limite maximale de résidus (ci-après «LMR») pour l’isoeugénol dans le saumon de l’Atlantique et la truite arc-en-ciel a été soumise à l’Agence européenne des médicaments.
Bij het Europees Geneesmiddelenbureau is een aanvraag tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen (hierna „MRL’s” genoemd) ingediend voor isoeugenol in zalm en regenboogforel.

Par arrêté royal du 18 septembre 2017 pris en vertu de l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile, l'association sans but lucratif « Arc-en-ciel - Regenboog » à Bruxelles est autorisée à collecter à domicile dans tout le pays, des vivres non périssables et subsidiairement de l'argent, du 26 février au 26 mars 2018 inclus, sous la dénomination « OPERATION ARC-EN-CIEL ».
Bij koninklijk besluit van 18 september 2017 genomen krachtens het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Arc-en-ciel - Regenboog » te Brussel om van 26 februari tot en met 26 maart 2018 onder de benaming « REGENBOOG - AKTIE » in het gehele land een huis-aan-huis collecte te houden van niet-bederfelijke eetwaren en in de tweede plaats van geld.

Malgré les nombreuses initiatives du groupe politique auquelle Mme Willame-Boonen appartient (questions, interpellations et propositions) et les nombreuses promesses du ministre de l'Intérieur, le gouvernement arc-en-ciel est resté en défaut d'adopter l'arrêté royal ou la loi nécessaire à mettre en oeuvre cette loi de 1999.
Ondanks de talrijke initiatieven van de politieke fractie waartoe mevrouw Willame-Boonen behoort (vragen, interpellaties en voorstellen) en de vele beloften van de minister van Binnenlandse Zaken, is de paarsgroene regering in gebreke gebleven betreffende het aannemen van het vereiste koninklijk besluit of de vereiste wet om die wet van 1999 toe te passen.

Un arrêté ministériel du 24 avril 2017 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 24 avril 2017, l'agrément pour l'élaboration ou la révision de plans communaux d'aménagement octroyé à l'intercommunale Idelux, drève de l'Arc en Ciel 98, à 6700 Arlon.
Bij ministerieel besluit van 24 april 2017 wordt de aan "Idelux", drève de l'Arc en Ciel 98, te 6700 Aarlen, toegekende erkenning voor de opmaak of de herziening van gemeentelijke plannen van aanleg met ingang van 24 april 2017 voor een termijn van vier jaar verlengd.

la concrétisation de la notion de responsabilité politique sous le gouvernement arc-en-ciel
de invulling van het begrip " politieke verantwoordelijkheid" onder het paars-groene beleid

L'objectif est d'offrir une sécurité juridique au consommateur de cannabis s'il est majeur, non problématique selon la définition de la majorité arc-en-ciel et s'il ne provoque aucune nuisance, toujours selon la définition de la majorité arc-en-ciel.
De doelstelling is rechtszekerheid te bieden aan de cannabisgebruiker als hij meerderjarig is, niet problematisch is volgens de definitie van de paarsgroene meerderheid en geen overlast vertoont, eveneens volgens de definitie van de paarsgroene meerderheid.

Si, comme tous les contribuables, nous pouvons nous réjouir de la diminution de la pression fiscale, il n'en reste pas moins que le gouvernement a manqué d'ambition par son incapacité à arbitrer entre les priorités des diverses composantes de la coalition arc-en-ciel.
Zoals elke belastingplichtige juichen wij een verlaging van de fiscale druk toe, maar wij vinden dat de regering ambitie mist doordat ze geen duidelijke keuzes kan maken tussen de prioriteiten van de coalitiepartners.