Traduction de «arc-en-ciel parti communiste néerlandais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arc-en-ciel/Parti communiste néerlandais | Regenboog/CPN [Abbr.]
Regenboog/communistische Partij Nederland | Regenboog/CPN [Abbr.]

Parti communiste néerlandais
Communistische Partij Nederland | CPN [Abbr.]

Arc-en-ciel/Parti politique des radicaux | Regenboog/PPR [Abbr.]
Regenboog/Politieke Partij Radikalen | Regenboog/PPR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parties ont cité des études (11) qui démontreraient, selon elles, que d'autres espèces de poissons sont en concurrence avec les portions de truite arc-en-ciel sur le marché allemand.
De belanghebbenden verwezen naar onderzoeken (11) waaruit zou blijken dat in porties verdeelde regenboogforel op de Duitse markt met andere vissoorten concurreert.

La Commission a informé toutes les parties des faits et considérations essentiels sur la base desquels elle envisageait d'instituer un droit compensateur définitif sur les importations de truites arc-en-ciel originaires de Turquie et de porter perception définitive des montants déposés au titre du droit provisoire (ci-après la «communication des conclusions définitives»).
De Commissie heeft alle belanghebbenden in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op basis waarvan zij voornemens was een definitief compenserend recht op regenboogforel van oorsprong uit Turkije in te stellen en de bedragen die uit hoofde van het voorlopige recht als zekerheid waren gesteld, definitief te innen („mededeling van de definitieve bevindingen”).

Douze mois furent nécessaires à l'arc-en-ciel pour traduire en acte une partie des objectifs qu'il s'était fixés dans la note gouvernementale de janvier 2001.
Twaalf maanden had paarsgroen nodig om een deel van haar doelstellingen uit de regeringsnota van januari 2001 op papier te zetten.

H. considérant que la colère et la déception au sein de la précédente coalition nationale arc-en-ciel a entraîné un clivage entre les partis politiques de M. Kibaki et de M. Odinga,
H. overwegende dat de ontevredenheid en teleurstelling binnen de voormalige Nationale Regenboogcoalitie (NARC) hebben geleid tot onenigheid tussen de politieke partijen van Kibaki en Odinga,

Certaines espèces non indigènes introduites il y a plusieurs décennies en Europe sont à présent très répandues et font partie des espèces traditionnellement utilisées en aquaculture dans la Communauté (ex: la truite arc-en-ciel, l'huître du Pacifique, la carpe).
Sommige uitheemse soorten die vele tientallen jaren geleden in Europa zijn geïntroduceerd, zijn thans zeer verbreid en maken deel uit van de soorten die in de Gemeenschap traditioneel in de aquacultuur worden gebruikt (bijvoorbeeld de regenboogforel, de Olympia platte oester, de karper).

En effet, certaines espèces à l'origine non indigènes sont à présent très répandues et font partie des espèces traditionnellement utilisées en aquaculture dans la Communauté (ex: la truite arc-en-ciel, l'huître du pacifique, la carpe).
Bepaalde niet-inheemse soorten zijn namelijk thans zeer verbreid en maken deel uit van de soorten die traditioneel in de Gemeenschap in de aquacultuur worden gebruikt (b.v. de regenboogforel, de Olymipa platte oester, de karper).

« Art. 11. § 1. Par dérogation aux dispositions des articles 9, 3°, et 10, 2°, la pêche du gardon, du rotengle, des brèmes, du goujon, de la carpe, du carassin, de l'ablette commune, de la tanche, des corégones, de la truite fario et de la truite arc-en-ciel, pratiquée du bord de l'eau ou à partir d'un plancher de pêche ou d'une barque au moyen d'une ou deux lignes à main munies d'un seul hameçon simple, est autorisée entre le troisième samedi de mars et le vendredi qui précède le premier samedi de juin inclus, dans les canaux, cours d'eau navigables ou flottables de la partie septentrionale de la Région wallonne limitée par la Sambre et la Meuse en ce compris ces deux cours d'eau sur toute la longueur de leur cours.
« Art. 11. § 1. In afwijking van de bepalingen van artikelen 9, 3°, en 10, 2°, wordt het vissen op blankvoorn, rietvoorn, brasems, riviergrondel, karper, kroeskarper, alver, zeelt, coregonidae, beekforel en regenboogforel, vanaf de oever of vanaf een visvloer of een boot met behulp van één of twee hengels met één gewone vishaak, toegelaten tussen de derde zaterdag van maart en de vrijdag vóór de eerste zaterdag van juni inbegrepen, in de kanalen, bevaarbare of vlotbare waterlopen in van het door de Samber en de Maas begrensde noordelijke gedeelte van het Waalse Gewest met inbegrip van die twee waterlopen over hun hele lengte.

A l'époque des livraisons d'armes controversées par la FN (en 2002), la coalition arc-en-ciel propageait du Népal l'image d'une «démocratie en devenir» qu'il fallait absolument soutenir contre des rebelles communistes décidés à l'anéantir.
In het beeld van dat land dat de paars-groene regering, ten tijde (in 2002) van de omstreden wapenleveringen door FN verspreidde, was Nepal een " democratie in wording" en moest het noodzakelijk militair worden ondersteund tegen communistische rebellen die haar willen onderuit halen.

Madame Piryns, il ne l'a pas davantage été lorsque votre parti faisait partie de la coalition arc-en-ciel.
Mevrouw Piryns, toen uw partij deel uitmaakte van de paars-groene regering, werd het evenmin opgelost.

Nous expliquerons aussi aux électeurs du CD&V que, malgré les bonnes intentions des sénateurs de ce parti qui rejettent aujourd'hui la loi, l'arc-en-ciel porte la responsabilité finale mais n'a fait que reprendre un plan dessiné voici cinq ans par leur actuel président du parti.
We zullen ook de kiezers van CD&V, los van de goede bedoelingen en de goede intenties van de thans afwezige CD&V-senatoren die de wet vandaag bestrijden, duidelijk maken dat paarsgroen de verpletterende eindverantwoordelijkheid draagt, maar eigenlijk slechts de aannemer is van het plan dat door hun huidige partijvoorzitter vijf jaar geleden werd uitgetekend.