Traduction de «archives de bad arolsen rendues » (Français → Néerlandais) :

1.2. Plus de soixante ans après la fin des hostilités, il apparaît qu'outre le mandat humanitaire originel du Service international de Recherches, la demande devient de plus en plus pressante de voir les archives de Bad Arolsen rendues également accessibles à la recherche scientifique.
1.2. Deze amendementen zijn noodzakelijk, omdat meer dan zestig jaar na het einde van de vijandelijkheden er steeds meer vraag is om, naast het oorspronkelijk humanitair mandaat, de archieven van Bad Arolsen ook voor wetenschappelijk onderzoek toegankelijk te maken.

- inventaire des archives de l'officier de liaison belge auprès du Service International de Recherche (SIR) à Bad Arolsen.
- inventaris van het archief van de Belgische verbindingsofficier bij de International Tracing Service (ITS) te Bad Arolsen.

Il apparaît qu'aujourd'hui, outre le mandat humanitaire originel du SIR, il est souhaité que les archives de Bad Arolsen soient rendues également accessibles à des fins de recherche.
Thans blijkt het verlangen om, naast het oorspronkelijk humanitaire mandaat van de ITS, de archieven van Bad Arolsen ook voor onderzoek toegankelijk gemaakt te zien.

Cet accès à distance s'étend à toutes les archives et tous les documents conservés au Service International de Recherches à Bad Arolsen et mis à la disposition des Etats membres sous forme de copie numérisée. b. La Commission Internationale prend les décisions nécessaires à la mise en oeuvre de l'accès à distance. c. La Commission Internationale statue sur les demandes d'accès à distance aux archives et documents du Service International de Recherches à Bad Arolsen émanant d'Etats non parties au présent Accord et d'entités non étatiques.
Dergelijke toegang op afstand geldt voor alle archieven en documenten bij de Internationale Opsporingsdienst in Bad Arolsen waarvan een digitale kopie beschikbaar is voor de lidstaten. b. De Internationale Commissie neemt de besluiten die noodzakelijk zijn voor het implementeren van toegang op afstand. c. De Internationale Commissie beslist over verzoeken om toegang op afstand tot de archieven en documenten van de Internationale Opsporingsdienst in Bad Arolsen van staten die geen partij zijn bij deze Overeenkomst en van niet-statelijke entiteiten.

A cet effet, le Service International de Recherches et les Archives fédérales s'efforcent de maintenir, dans la mesure du possible, une certaine cohérence avec l'expérience dans l'utilisation des copies numériques des archives du Service International de Recherches à Bad Arolsen et dans les dépôts d'archives nationaux.
Daarbij trachten de Internationale Opsporingsdienst en de Federale Archieven de consistentie tussen de ervaring met het gebruik van digitale kopieën van de archieven van de Internationale Opsporingsdienst in Bad Arolsen en de nationale archieven zoveel mogelijk te handhaven.

7. En ce qui concerne l'accès aux archives et documents détenus par le Service International de Recherches à Bad Arolsen, l'Accord SIR, ainsi que les décisions prises et les directives adoptées par la Commission Internationale conformément audit Accord prévalent.
7. Wat betreft de toegang tot de archieven en documenten in het bezit van de Internationale Opsporingsdienst in Bad Arolsen, zijn de ITS-overeenkomst alsmede de besluiten genomen en de richtlijnen aangenomen door de Internationale Commissie in overeenstemming met de ITS-overeenkomst doorslaggevend.

L'exécution des missions humanitaires et de recherche est pleinement compatible avec les dispositions du présent article. b. Le Service International de Recherches et la Commission Internationale, ainsi que les officiers de liaison, prennent toutes les mesures raisonnables pour éviter la divulgation d'informations concernant une ou des personne(s), susceptibles de porter préjudice aux intérêts de la ou des personne(s) concernée(s) ou de ses (leurs) proches. c. L'utilisation de données à caractère personnel reposant sur les informations issues des archives et documents originaux fournis par le Service International de Recherches à Bad Arolsen, et notamment leur diffusion par le biais de publications, est régie par une série de règles énoncées dans les directives adoptées à l'unanimité par la Commission Internationale.
De uitvoering van humanitaire en onderzoeksmandaten is volledig verenigbaar met dit artikel. b. De Internationale Opsporingsdienst, de Internationale Commissie en de verbindingsambtenaren nemen alle redelijke maatregelen om te voorkomen dat informatie openbaar wordt gemaakt over een persoon of personen die de belangen van de betrokken persoon of personen of van hun verwanten zou kunnen schaden. c. Het gebruik van persoonsgegevens gebaseerd op informatie afkomstig uit de originele archieven en documenten die door de Internationale Opsporingsdienst in Bad Arolsen zijn verstrekt, met inbegrip van de verspreiding daarvan door middel van publicaties, is onderworpen aan regels die zijn vervat in richtlijnen die met eenparigheid van stemmen zijn aangenomen door de Internationale Commissie.

2.2. Article 2: l'ajout du texte suivant « , y compris l'accès des chercheurs aux archives et documents conservés par ce Service à Bad Arolsen». à la fin de l'article 2, paragraphe a) de l'Accord original permet d'élargir l'éventail des tâches du Service international de Recherches pour ce qui concerne l'accès aux archives par les chercheurs.
2.2. Artikel 2 : door de toevoeging van de tekst « , y compris l'accès des chercheurs aux archives et documents conservés par ce Service à Bad Arolsen». op het einde van artikel 2 paragraaf a) van de oorspronkelijke overeenkomst worden de taken van de Internationale Commissie uitgebreid voor wat de toegang voor onderzoekers tot de archieven betreft.

Cet objectif sera atteint par l'accès des chercheurs aux archives et documents conservés par le SIR, tant sur place à Bad Arolsen, que par le biais d'une copie numérisée de ces archives mise à la disposition de chaque État membre et que cet État pourra, à son tour, rendre accessibles à des fins de recherche sur son territoire.
Deze doelstelling zal worden bereikt door de toegang van onderzoekers tot de archieven en documenten bewaard door de ITS, zowel ter plaatse te Bad Arolsen, als door middel van een ter beschikking van elke Lidstaat gestelde digitale kopie van deze archieven, welke deze Staat op zijn beurt op zijn grondgebied voor onderzoek toegankelijk zal kunnen maken.

Les archives du Service international de recherches ont été constituées dans les années 50, à l'initiative des Alliés à Bad Arolsen en Allemagne.
De archieven van de internationale opsporingsdienst werden in de loop van de jaren vijftig bijeengebracht, op initiatief van de geallieerden te Bad Arolsen, Duitsland.