Vertaling van "arena a souligné " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marie Arena, sénatrice, souligne que la crise économique et financière qui secoue l'Union débouchera inévitablement sur une crise de confiance du citoyen envers l'Europe.
Mevrouw Marie Arena, senator, benadrukt dat de economische en financiële crisis in de Europese Unie onvermijdelijk zal leiden tot een vertrouwenscrisis van de burger in Europa.

À ce propos, il partage donc l'analyse de Mme Arena, qui souligne la nécessité de définir clairement la notion de « service social ».
Hij deelt ter zake dan ook de analyse van mevrouw Arena dat er een duidelijke definitie moet worden gemaakt van het begrip « sociale dienst ».

Mme Arena a souligné qu'il serait grand temps d'évaluer les conditionnalités des interventions du FMI. Il faudrait avoir un débat et le mener plus loin que les conditionnalités économiques, et prendre aussi en compte les aspects sociaux et environnementaux, d'autant qu'aujourd'hui on voit le Fonds intervenir en Europe.
Mevrouw Arena onderstreepte dat het de hoogste tijd is om de voorwaardelijkheid van de optredens van het IMF te evalueren. Het zou interessant zijn hierover een debat te voeren dat verder gaat dan de economische voorwaarden.

Mme Arena a souligné qu'en dépit de la complexité du sujet, nous devions adopter le projet au plus vite devant la pression de l'Union européenne.
Mevrouw Arena wees erop dat we ondanks de complexiteit van de materie dit wetsontwerp onder druk van Europese Unie zo snel mogelijk dienden goed te keuren.