Traduction de «arena déclarent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt
Bossenverklaring | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen

déclaration assermentée | déclaration jurée | déclaration par écrit sous serment
affidavit | beëdigde

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
aangifteplichtige wapen

recevoir des déclarations sous serment
verklaringen afnemen

remplir des déclarations initiales de ressources
initiële overzichten van middelen voltooien

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Arena déclare que l'on ne peut que se réjouir de la contribution du secteur.
Mevrouw Arena verklaart dat men enkel tevreden kan zijn met de bijdrage van de sector.

S'agissant des observations relatives aux accords de coopération, Mme Arena déclare que dans les accords de coopération, l'Union européenne et la Belgique ont souvent fait primer toute une série d'intérêts autres que le respect des droits de l'homme.
Wat betreft de opmerking over de samenwerkingsakkoorden, stelt mevrouw Arena dat de Europese Unie en België in de samenwerkingsakkoorden vaak het respect voor de mensenrechten terzijde hebben geschoven ten voordele van tal van andere belangen.

La ministre Arena déclare que les modifications proposées ne poseront pas de problème.
Minister Arena stelt dat de voorliggende wijzigingen geen probleem zullen vormen.

Mme Arena déclare que l'on ne peut que se réjouir de la contribution du secteur.
Mevrouw Arena verklaart dat men alleen maar tevreden kan zijn met de bijdrage van de sector.

Lors de la discussion générale, Mmes Temmerman et Arena déclarent adhérer pleinement au contenu de la résolution.
In de algemene bespreking zeggen de dames Temmerman en Arena dat ze volledig kunnen instemmen met de inhoud van de resolutie.

- Discussion 2009/2010-0 Amendements du Sénat.- Anonymat des déclarants.- Participation de plus de 25% dans une société.- Exception à l'obligation de déclaration pour les professions du chiffre.- Notion de " Services comparables" .- Système anglo-saxon.- Citation de M. Zenner concernant les constructions de fraude fiscale.- Secret professionnel des avocats.- Renumérotation.- Obligation de notification des comptables et réviseurs d'entreprise 52K1988009 Secrétaire d'État Bernard Clerfayt ,MR - Page(s) : 3,4,6-8,10,11 Jenne De Potter ,CD&V - Page(s) : 4 Dirk Van der Maelen ,sp.a - Page(s) : 4-8,10 Marie Arena ,PS - Page(s) : 6,8 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 10 Jenne De Potter ,CD&V - Page(s) : 10 Alain Mathot ,PS - Page(s) : 10
- Bespreking 2009/2010-0 Amendementen van de Senaat.- Anonimiteit van de meldingsplichtigen.- Participatie van meer dan 25% in een vennootschap.- Uitzondering op de meldingsplicht voor de cijferberoepen.- Begrip " vergelijkbare diensten" .- Angelsaksisch systeem.- Citaat van de heer Zenner m.b.t. constructies van fiscale fraude.- Beroepsgeheim van advocaten.- Hernummering.- Meldingsplicht van boekhouders en bedrijfsrevisoren 52K1988009 Staatssecretaris Bernard Clerfayt ,MR - Blz : 3,4,6-8,10,11 Jenne De Potter ,CD&V - Blz : 4 Dirk Van der Maelen ,sp.a - Blz : 4-8,10 Marie Arena ,PS - Blz : 6,8 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 10 Jenne De Potter ,CD&V - Blz : 10 Alain Mathot ,PS - Blz : 10