Traduction de «arena explique qu'elle » (Français → Néerlandais) :

Mme Arena explique qu'elle déposera un amendement en vue de prévoir quand même l'établissement d'un rapport annuel.
Mevrouw Arena legt uit dat zij een amendement zal indienen om de jaarlijkse rapportering toch te voorzien.

C'est pourquoi, comme expliqué précédemment, elles seront toujours mentionnées en tant que coparentes sur l'acte de naissance lorsqu'un lien de filiation est établi.
Daarom zullen zij, wanneer een afstammingsband wordt vastgesteld zoals hierboven uiteengezet, steeds als meemoeder in de akte van geboorte vermeld worden.

b) l'organisation explique comment elle collecte et analyse les données à ce sujet ;
b) de organisatie verduidelijkt hoe ze gegevens daarover verzamelt en analyseert;

b) l'organisation explique comment elle coopère avec les autres institutions ou services de formation au sein de la fédération.
b) de organisatie verduidelijkt op welke wijze ze samen werkt met de andere vormingsinstellingen of -diensten binnen de federatie.

c) l'organisation motive et explique comment elle concrétise l'encadrement des divisions ou des groupes ;
c) de organisatie motiveert en verduidelijkt hoe ze de begeleiding van de afdelingen of groepen vorm geeft;

b) l'organisation démontre ses efforts pour atteindre les groupes à potentiel et explique si elle fait ces efforts au moyen d'un travail « de première ligne » avec les concernés et/ou au moyen d'un travail intermédiaire avec des multiplicateurs qui sont importants pour les groupes à potentiel concernés ;
b) de organisatie toont haar inspanningen om kansengroepen te bereiken aan en verduidelijkt of ze de inspanningen levert via eerstelijnswerk met de betrokkenen en/of via intermediair werk met multiplicatoren die van betekenis zijn voor de betrokken kansengroepen;

Mme Arena explique que cette résolution a une portée relativement large, car elle désire travailler sur l'ensemble du phénomène de violence à l'égard des femmes.
Mevrouw Arena legt uit dat deze resolutie betrekkelijk ver reikt, aangezien ze handelt over geweld tegen vrouwen in het algemeen.

Mme Arena explique qu'il convient d'actualiser ces considérants en s'y référant en termes plus généraux.
Mevrouw Arena legt uit dat het raadzaam is de considerans te actualiseren door er in algemener bewoordingen naar te verwijzen.

Mme Arena explique que la Belgique n'a jamais suspendu la coopération bilatérale avec ces pays, comme l'a indiqué le ministre de la Coopération au Développement.
Mevrouw Arena legt uit dat België de bilaterale hulp met die landen nooit heeft opgeschort, zoals de minister van Ontwikkelingssamenwerking heeft aangegeven.