Traduction de «argent soit encore » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'extinction de l'action publique signifie qu'aucune poursuite ne pourra encore être exercée à l'égard de celui qui aura bénéficié de cette extinction, à la condition que le paiement de la somme d'argent soit effectué dans le délai fixé par le procureur.
Verval van de strafvordering betekent dat geen vervolging kan worden ingesteld ten aanzien van de begunstigde van het verval, op voorwaarde dat het geldbedrag wordt betaald binnen de termijn die de procureur vaststelt.

L'extinction de l'action publique signifie qu'aucune poursuite ne pourra encore être exercée à l'égard de celui qui aura bénéficié de cette extinction, à la condition que le paiement de la somme d'argent soit effectué dans le délai fixé par le procureur.
Verval van de strafvordering betekent dat niet langer enige vervolging zal kunnen worden ingesteld ten aanzien van de begunstigde van het verval, op voorwaarde dat het geldbedrag wordt betaald binnen de termijn die de procureur vaststelt.

Le calcul sera naturellement identique lors d'une même année civile, mais la date de la demande reste importante car elle peut d'une part conditionner la nature de ce qui est restitué (soit une inscription nominative si des titres non-vendus sont encore disponibles, soit une somme d'argent si ce n'est plus le cas), et d'autre part faire varier le calcul de l'amende s'il s'agit d'une nouvelle année civile.
De berekening zal vanzelfsprekend dezelfde zijn in hetzelfde jaar, maar de datum van de aanvraag blijft belangrijk, aangezien hij enerzijds de aard van de teruggave kan bepalen (hetzij een inschrijving op naam indien de onverkochte effecten nog beschikbaar zijn, hetzij een som geld indien dit niet langer het geval is), en anderzijds de berekening van de boete kan doen verschillen indien het om een nieuw jaar gaat.

Sachez que je suis très ouvert à la recherche de solutions nouvelles, éventuellement y compris dans le POSEI, afin que cet argent soit encore mieux utilisé.
U moet weten dat ik zeker open sta voor het zoeken naar nieuwe oplossingen, eventueel binnen de POSEI-regeling, om te zorgen dat dit geld nog beter wordt gebruikt.

Il semble malheureusement que cet argent ne soit pas encore mis à la disposition des victimes.
Jammer genoeg blijkt dat tot op heden dit geld nog niet ter beschikking staat van de slachtoffers.

Le fait que ce soit encore un secret que les Suédois veulent prendre de l’argent des pots consacrés au développement, par exemple, pour l’injecter dans ce pot de protection du climat – c’est un jeu à somme nulle et, du point de vue des pays plus pauvres, c’est totalement inacceptable.
Het is nog steeds een geheim dat de Zweden voor dit klimaatbeschermingsfonds bijvoorbeeld ontwikkelingspotjes willen plunderen – een oplossing die niets kost, maar die voor de armere landen absoluut onaanvaardbaar is!

23. insiste pour que la lutte contre la criminalité organisée sous toutes ses formes, qu'il s'agisse du trafic des êtres humains, du trafic de drogue ou du blanchiment de l'argent, soit intensifiée et invite à cet égard les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les nombreuses conventions internationales, notamment en matière de prévention et de lutte contre la délinquance organisée;
23. dringt erop aan om de strijd tegen de georganiseerde misdaad in al haar vormen op te voeren, of het nu gaat om mensenhandel, handel in verdovende middelen of het witwassen van geld, en vraagt daarom de lidstaten die dat nog niet gedaan hebben, om de vele internationale overeenkomsten te ratificeren, vooral die voor het voorkomen en bestrijden van de georganiseerde misdaad;

24. insiste pour que la lutte contre la criminalité organisée sous toutes ses formes, qu'il s'agisse du trafic des êtres humains, du trafic de la drogue ou du blanchiment de l'argent, soit intensifiée et invite à cet égard les États membres qui ne l’ont pas encore fait à ratifier les nombreuses conventions internationales, notamment en matière de prévention et de lutte contre la délinquance organisée;
24. dringt erop aan om de strijd tegen de georganiseerde misdaad in al haar vormen op te voeren, of het nu gaat om mensenhandel, handel in verdovende middelen of het witwassen van geld, en vraagt daarom de lidstaten die dat nog niet gedaan hebben, om de vele internationale overeenkomsten te ratificeren, vooral die voor het voorkomen en bestrijden van de georganiseerde misdaad;

Quelles mesures le ministre pense-t-il prendre pour éviter qu'à l'avenir, de l'argent public soit encore consacré à la propagande pour l'énergie nucléaire ?
Welke maatregelen denkt de minister te nemen om te voorkomen dat er in de toekomst nog overheidsgeld wordt besteed aan propaganda voor kernenergie?

Par contre, cette pratique est encore admise au Luxembourg, pour autant que la provenance de l'argent soit connue.
In Luxemburg zijn ze daarentegen nog wel toegestaan, op voorwaarde dat de herkomst van het geld gekend is.