Traduction de «arguments purement juridiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

présenter des arguments juridiques
juridische argumenten geven | juridische argumenten voorleggen

argument juridique | exposé de droit
juridisch argument | juridisch betoog

entendre des arguments juridiques
juridische argumenten aanhoren | juridische betogen aanhoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, la réserve qu'on venait d'accepter impliquait qu'on admettait la possibilité de refuser le retour d'un enfant sur la base d'arguments purement juridiques, tirés du droit interne de l'État requis.
Het zoëven aangenomen voorbehoud impliceerde daarentegen dat men de mogelijkheid tot weigering van de terugkeer van het kind erkende op basis van louter juridische argumenten, geput uit het interne recht van de aangezochte Staat.

D'un point de vue purement juridique, on pourrait argumenter que les parlements des entités fédérées sont actuellement élus sur la base de circonscriptions électorales liées aux Régions, de sorte qu'un lien objectif avec l'entité fédérée a beaucoup d'importance.
Louter juridisch zou men kunnen argumenteren dat de parlementen van de deelstaten actueel worden verkozen op basis van gewestgebonden kieskringen, zodat een objectieve band met de deelstaat erg belangrijk is.

Se cacher derrière des arguments purement juridiques à cet égard n’est pas suffisant.
Zich in dit verband achter puur juridische argumenten verschuilen is niet goed genoeg.

Cet amendement vise à donner aux défenseurs de ces documents l'argument juridique nécessaire pour faire valoir cet intérêt face, le cas échéant, à une logique purement administrative ou de réduction des coûts.
Dit amendement wil de verdedigers van deze documenten in voorkomend geval de nodige juridische argumenten geven om hun belang te doen gelden tegenover zuiver administratieve of kostenbesparende argumenten.

L'auteur de l'amendement admet difficilement que l'on donne, à des arguments juridiques, une réponse purement politique.
De indiener van het amendement kan moeilijk aanvaarden dat men een zuiver politiek antwoord geeft op juridische argumenten.

– (DE) Monsieur le Président, chers collègues, des règles juridiques claires pour les partis politiques au niveau européen constituent un important facteur pour construire une société européenne, nourrir le débat politique européen et contribuer à faire en sorte que les élections européennes soient réellement européennes, avec des campagnes européennes, et non pas, comme c’est encore trop souvent le cas aujourd’hui, des campagnes et des arguments purement nationaux.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, duidelijke wettelijke regelingen voor politieke partijen in Europa zijn een belangrijke factor in de vorming van een Europese samenleving, de ontwikkeling van Europese politieke discussie en in de totstandbrenging van Europese verkiezingen die daadwerkelijk Europees zijn, met Europese campagnes en argumenten in plaats van nationale campagnes en argumenten, zoals nu grotendeels nog het geval is.

Les contribuables observent très souvent que les réponses fournies par un ministre à des questions juridiques consistent en de simples affirmations qui ne sont aucunement étayées par des arguments juridiques, quand elles ne sont pas fondées purement et simplement sur des considérations d'opportunité.
Al te vaak merken de belastingplichtigen op dat de antwoorden van een minister op juridische vragen eenvoudige beweringen zijn die op geen enkele wijze juridisch worden gestaafd. Vaak is het antwoord ook louter op opportuniteitsoverwegingen gebaseerd.

Les contribuables observent très souvent que les réponses fournies par un ministre à des questions juridiques consistent en simples affirmations qui ne sont aucunement étayées en aucune manière par des arguments juridiques, quand elles ne sont pas fondées purement et simplement sur des considérations d'opportunité.
Al te vaak merken de belastingplichtigen op dat de antwoorden van een minister op juridische vragen eenvoudige beweringen zijn die op geen enkele wijze juridisch worden gestaafd. Vaak is het antwoord ook louter op opportuniteitsoverwegingen gebaseerd.