Vertaling van "arlon devrait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arlon
Aarlen

le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les travaux d'agrandissement du centre d'Arlon, vous aviez précisé que: "La mise en adjudication des travaux d'extension des archives de l'État à Arlon devrait être prévue courant du premier semestre 2016 pour autant que les crédits suffisants soient disponibles.
U heeft verklaard dat de uitbreidingswerken voor het Rijksarchief te Aarlen in de loop van het eerste semester van 2016 zouden worden aanbesteed, voor zover er voldoende kredieten beschikbaar waren.

Il est effectivement envisagé par votre collègue, la secrétaire d'État Elke Sleurs, de fermer les Archives à Saint-Hubert au profit du seul centre situé à Arlon qui, lui, devrait être agrandi.
Staatssecretaris Elke Sleurs wil het Rijksarchief te Saint-Hubert sluiten; de dienst zou overgebracht worden naar het (als enige in de provincie overblijvende) centrum te Aarlen.

Le requérant maintient que le statut de juge de complément le défavoriserait au point de vue du traitement puisqu'il n'aurait pas le traitement d'un juge de paix titulaire d'un canton de première classe, dont il devrait bénéficier s'il devenait juge de paix titulaire du canton d'Arlon.
De verzoeker houdt staande dat het statuut van toegevoegd rechter hem zal benadelen op het vlak van de wedde aangezien hij niet de wedde zal krijgen van een vrederechter-titularis van een kanton van eerste klas, die hij zou moeten krijgen als hij vrederechter-titularis zou worden van het kanton Aarlen.

Outre le fait qu'il serait évidemment illogique de diffuser par exemple des communications en néerlandais à Arlon et en français à Bruges, une interprétation littérale de l'article 40, deuxième alinéa, déboucherait, selon la commission, sur une situation incohérente: un même avis publié par une administration centrale, dans une commune sans régime spécial, devrait être soit unilingue, soit bilingue, selon qu'il est publié directement ou avec l'intervention des services locaux, situation qui n'a certainement pu être souhaitée par le législateur.
Naast het feit dat het klaarblijkelijk onlogisch zou zijn om bijvoorbeeld in Aarlen mededelingen in het Nederlands of in Brugge mededelingen in het Frans te verspreiden, zou een letterlijke interpretatie van artikel 40, tweede lid, volgens de commissie leiden tot de incoherente toestand dat hetzelfde bericht dat een centraal bestuur in een gemeente zonder speciale regeling zou publiceren, hetzij tweetalig, hetzij eentalig zou dienen te zijn, naargelang het rechtstreeks of door tussenkomst van de plaatselijke diensten zou worden gepubliceerd. Een situatie die de wetgever zeker niet heeft gewenst.

Si l'on considère les chiffres pour Arlon même, la commune devrait se séparer de 23 agents (actuellement, la commune compte 49 gendarmes et 46 policiers).
Als men de cijfers voor Aarlen zelf bekijkt, stelt men vast dat de gemeente het met 23 agenten minder zou moeten stellen (momenteel telt de gemeente 49 rijkswachters en 46 politieagenten).

Selon l'analyse régressive, l'évaluation du nombre d'agents dans la zone Arlon-Attert-Habay-Martelange devrait passer de 115 à 95 agents.
Volgens de regressie-analyse, zou het aantal agenten in de zone Aarlen-Attert-Habay-Martelange van 115 tot 95 moeten worden teruggeschroefd.

Voir tableau dans le bulletin page 2524 Quant au matériel affecté à la relation Bruxelles-Arlon, celui-ci, composé d'automotrices des années 80, devrait être progressivement remplacé à partir du mois de mai 2000 par des automotrices de la dernière génération.
Voor tabel zie bulletin blz. 2524 Het materieel dat op de verbinding Brussel-Aarlen wordt ingezet, bestaat uit motorstellen van de jaren 80 die vanaf mei 2000 geleidelijk zou moeten worden vervangen door motorstellen van de nieuwe generatie.