Vertaling van "armes neutralisées circulent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

arme à feu neutralisée
onbruikbaar gemaakt vuurwapen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les armes neutralisées circulent librement au sein de l'UE puisqu'elles ne sont considérées que comme des objets inoffensifs.
De geneutraliseerde wapens circuleren vrij binnen de EU aangezien zij slechts als ongevaarlijke voorwerpen worden beschouwd.

Je fais ici référence à "l'interdiction de détention de certaines armes à feu semi-automatiques par des particuliers", "le renforcement des conditions applicables aux collectionneurs" ou encore "des conditions plus strictes pour la circulation des armes à feu neutralisées".
Ik denk bijvoorbeeld aan het verbod op het voorhanden hebben van sommige halfautomatische vuurwapens door particulieren, de verscherping van de voorwaarden voor verzamelaars of de striktere voorwaarden voor het verkeer van geneutraliseerde vuurwapens.

Questions sous-jacentes: en l’absence de lignes directrices communes sur les normes et techniques de neutralisation, les armes à feu neutralisées en circulation présentent différents niveaux de sûreté et n’excluent pas une réactivation.
Onderliggende kwesties: Het ontbreken van gemeenschappelijke richtsnoeren inzake normen en technieken voor het onbruikbaar maken van vuurwapens ligt ten grondslag aan de circulatie van geneutraliseerde vuurwapens met verschillende niveaus van veiligheid die potentieel opnieuw gebruiksklaar zouden kunnen worden gemaakt.

1. a) De quels types (marque et modèle) d'armes à feu " retirées de la circulation" , d'un calibre inférieur à 12.7x99 mm OTAN, la Défense dispose-t-elle actuellement? En quelles quantités? b) Combien de ces armes ont été démilitarisées et/ou neutralisées?
1. a) Over welk type (merk en model) " uit omloop" genomen vuurwapens en in welke aantallen " uit omloop" genomen vuurwapens, met een kaliber kleiner dan 12.7x99 mm NATO, beschikt Defensie momenteel? b) Hoeveel daarvan werden gedemilitariseerd en/of geneutraliseerd?