Traduction de «army armée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
krijgsmacht [ militair | strijdkrachten ]

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
leidinggevende defensie | officier koninklijke marine | officier | officier der mariniers

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
kolonel | officier koninklijke luchtmacht | luitenant | officier luchtmacht

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
instructrice militaire opleiding | militair instructrice | docente militaire opleiding | militair docent

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
beroepsleger [ omvorming tot beroepsleger ]

Examen général de routine des forces armées
algemene gezondheidscontrole, routinematig, van militairen

Examen d'incorporation dans l'armée
keuring voor recrutering voor militaire dienst

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

armée de l'air [ force aérienne ]
luchtmacht

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Iers Nationaal Bevrijdingsleger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette signature mit la pression sur l'IRA (Irish Republican Army, Armée républicaine irlandaise) qui finit par désarmer.
Deze ondertekening zette druk op het IRA (Irish Republican Army, Iers Republikeins Leger) dat uiteindelijk ontwapende.

Il y a quelques années, la diffusion de la vidéo Kony 2012 dans les médias du monde entier levait le voile sur les actions de l'Armée de Résistance du Seigneur, internationalement connue sous le nom "Lord's Resistance Army (LRA)".
Het Verzetsleger van de Heer, internationaal bekend als "Lord's Resistance Army (LRA)" kwam een aantal jaar geleden wereldwijd in de media met het filmpje Kony 2012.

2) Connaît-il la déclaration 117 de la Syrian Electronic Army qui précise que l'armée syrienne reconnaît avoir fermé un certain nombre de pages et de groupes Facebook ?
2) Kent hij verklaring 117 van het Syrian Electronic Army, waarin wordt gemeld dat het Syrische leger erkent een aantal Facebook-pagina's en -groepen te hebben gestopt?

Je vous ai déjà, l'année dernière, interrogé au sujet de l'Armée de résistance du Seigneur, connue à l'étranger sous le nom « Lord's Resistance Army » (LRA).
Vorig jaar stelde ik u reeds enkele vragen over het Verzetsleger van de Heer, in het buitenland bekend als de " Lord's Resistance Army" (LRA).

Se pourrait-il que ces munitions jouent toujours un rôle essentiel dans des conflits ethniques et politiques, comme les horribles violences électorales de 2007 et 2013, ou dans la rébellion de la Lord's Resistance Army (l'« armée de résistance du seigneur ») ?
Kan het dat deze munitie nog steeds essentieel is bij etnische en politieke conflicten, zoals het gruwelijke verkiezingsgeweld in 2007 en in 2013, of in de strijd van het Lord's Resistance Army?

Le vendredi 14 octobre, le président américain, Barak Obama, a annoncé l'envoi d'un contingent d'une centaine de troupes d'élite en Ouganda ; ces troupes appuieront l'armée ougandaise dans sa lutte contre la Lord's Resistance Army (LRA) de Joseph Kony.
De Amerikaanse president Barack Obama kondigde vrijdag 14 oktober aan dat hij een contingent van 100 elitetroepen naar Oeganda gaat sturen om het Oegandese leger te steunen in hun gevecht tegen de Lord's Resistance Army (LRA) militie van Joseph Kony.

O. considérant que les massacres, en particulier ceux perpétrés par la l'Armée de résistance du seigneur (LRA, Lord's Resistance Army), un groupe paramilitaire originaire d'Ouganda, affectent actuellement tous les pays limitrophes de la RDC,
O. overwegende dat de moordpartijen, vooral die waarvoor het Lord’s Resistance Army (LRA), een uit Oeganda afkomstige paramilitaire groepering, verantwoordelijk is, momenteel alle buurlanden van de DRC treffen,

O. considérant que les massacres, en particulier ceux perpétrés par la l'Armée de résistance du seigneur (LRA, Lord's Resistance Army ), un groupe paramilitaire originaire d'Ouganda, affectent actuellement tous les pays limitrophes de la RDC,
O. overwegende dat de moordpartijen, vooral die waarvoor het Lord's Resistance Army (LRA), een uit Oeganda afkomstige paramilitaire groepering, verantwoordelijk is, momenteel alle buurlanden van de DRC treffen,

Depuis des années, la LRA (Lord’s Resistance Army - Armée de résistance du Seigneur), dirigée par le chef des rebelles Joseph Kony, terrorise et déstabilise le nord de l’Ouganda.
Het LRA (Lord's Resistance Army) onder leiding van rebellenleider Kony terroriseert en destabiliseert al jaren het noorden van Uganda.

Depuis des années, la LRA (Lord's Resistance Army - Armée de résistance du Seigneur), dirigée par le chef des rebelles Joseph Kony, terrorise et déstabilise le nord de l'Ouganda.
Het LRA (Lord's Resistance Army) onder leiding van rebellenleider Kony terroriseert en destabiliseert al jaren het noorden van Uganda.