Traduction de «armée qui sévit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
krijgsmacht [ militair | strijdkrachten ]

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
leidinggevende defensie | officier koninklijke marine | officier | officier der mariniers

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
kolonel | officier koninklijke luchtmacht | luitenant | officier luchtmacht

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
instructrice militaire opleiding | militair instructrice | docente militaire opleiding | militair docent

régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi
streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
beroepsleger [ omvorming tot beroepsleger ]

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Iers Nationaal Bevrijdingsleger

armée de l'air [ force aérienne ]
luchtmacht

Armée du Liban du sud | Armée du Liban-sud | ALS [Abbr.]
Zuidlibanese leger | SLA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Le Comité d'avis constate que des dizaines de milliers de femmes et de filles ont été victimes de viols et de cruautés sexuelles systématiques, perpétrés par des milices, des rebelles et des forces armées, dont parfois les forces de la MONUC, dans le cadre du conflit armé qui sévit dans l'est de la République démocratique du Congo.
1. Het Adviescomité stelt vast dat tienduizenden vrouwen en meisjes het slachtoffer geworden zijn van systematische verkrachting en seksuele wreedheden gepleegd door milities, rebellen en legertroepen, waaronder soms de MONUC-strijdkrachten, in het gewapend conflict in het oosten van de Democratische Republiek Congo.

1. Le Comité d'avis constate que des dizaines de milliers de femmes et de filles ont été victimes de viols et de cruautés sexuelles systématiques, perpétrés par des milices, des rebelles et des forces armées dans le cadre du conflit armé qui sévit dans l'est de la République démocratique du Congo.
1. Het Adviescomité stelt vast dat tienduizenden vrouwen en meisjes het slachtoffer geworden zijn van systematische verkrachting en seksuele wreedheden door milities, rebellen en legertroepen, in het gewapend conflict in het oosten van de Democratische Republiek Congo.

Du fait de la violence armée qui sévit depuis des années dans cette région — et qui persiste jusqu'à aujourd'hui —, violence allant de pair avec des déplacements de population (réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays) et une détérioration du système sanitaire, la population du nord-est du Congo est très vulnérable face aux maladies contagieuses.
Als gevolg van het jarenlange gewapende geweld in deze regio — dat nog tot op heden voortduurt —, gepaard gaande met bevolkingsverplaatsingen (vluchtelingen en IDP's of ontheemden) en met schade aan het gezondheidssysteem, is de bevolking van Noordoost-Congo erg kwetsbaar voor besmettelijke ziekten.

A. condamnant la guerre qui sévit actuellement en Tchétchénie, l'utilisation d'armements lourds par l'armée russe, le refus d'un cessez‑le‑feu par les Tchétchènes, facteurs qui entraînent une aggravation continuelle des souffrances de la population civile,
A. zijn afkeuring uitsprekend over de aanhoudende oorlog in Tsjetsjenië, het gebruik van zwaar militair geweld door het Russische leger en de weigering van een staakt-het-vuren aan Tsjetsjeense zijde, wat ertoe leidt dat de situatie van de lijdende bevolking steeds erger wordt,

En raison de la guerre civile qui oppose le sud chrétien et animiste au nord islamique - celui-ci prenant progressivement le dessus, grâce notamment au soutien actif de l'armée iranienne -, cette région est en proie à une famine atroce, comparable à celle qui sévit en Somalie.
Tengevolge van de burgeroorlog tussen het christelijke en animistische zuiden enerzijds en het islamitische noorden anderzijds, waarbij dat laatste meer en meer de bovenhand krijgt, onder meer dankzij de actieve steun van het Iranese leger, heerst een afschuwelijke hongersnood die de vergelijking met die in Somalië kan doorstaan.

Lors d'interventions dans des zones où sévit la guerre ou des zones de conflit militaire, les armées régulières se font parfois assister par des entreprises de sécurité privées (" private safety companies" ou PSC), qui offrent divers services (principalement) logistiques.
Bij het optreden in oorlogs- of militaire conflictzones, laten de reguliere legers zich soms bijstaan door private veiligheidsbedrijven (" private safety companies of PSC's" ), die allerlei (veelal logistieke) diensten aanbieden.