Traduction de «arrangement engage aussi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

engagements et déclarations complémentaires des participants à l'arrangement
Aanvullende verbintenissen en verklaringen van de Deelnemers aan de Regeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Conformément à notre engagement de rester une alliance nucléaire aussi longtemps qu'existeront des armes nucléaires, les Alliés sont convenus que le Conseil chargera les comités compétents de mener une réflexion sur la manière d'assurer une participation aussi large que possible des Alliés concernés à leurs arrangements pour le partage du nucléaire, notamment au cas où l'OTAN devrait décider de réduire sa dépendance à l'égard des armes nucléaires non stratégiques stationnées en Europe».
« Consistent with our commitment to remain a nuclear alliance for as long as nuclear weapons exist, Allies agree that the NAC will task the appropriate committees to develop concepts for how to ensure the broadest possible participation of Allies concerned in their nuclear sharing arrangements, including in case NATO were to decide to reduce its reliance on non-strategic nuclear weapons based in Europe».

107. demande au Conseil et à l'Eurogroupe de respecter l'engagement pris par le président du Conseil européen de négocier un arrangement interinstitutionnel avec le Parlement européen afin de mettre en place un mécanisme provisoire adapté visant à renforcer la responsabilité du MES; demande aussi, à cet égard, une plus grande transparence des délibérations du conseil des gouverneurs du MES;
107. verzoekt de Raad en de Eurogroep de toezegging van de voorzitter van de Europese Raad gestand te doen om met het Europees Parlement te onderhandelen over een interinstitutionele regeling tot instelling van een adequaat interimmechanisme ter vergroting van de controleerbaarheid van het ESM; dringt in dit verband ook aan op meer transparantie omtrent de werkmethoden van de Raad van Bestuur van het ESM;

Je vous invite donc à adopter une stratégie de clarification aussi efficace que possible pour le secteur et aussi à expliquer au secteur que la Commission honore ses engagements et les arrangements définis jusqu’à 2014.
Daarom doe ik een beroep op u, mevrouw de commissaris, een zo doeltreffend mogelijke voorlichtingsstrategie jegens de sector te hanteren. Ook dient de sector duidelijk gemaakt te worden dat de Commissie haar verbintenissen en het afgesproken scenario tot 2014 nakomt.

[29] Les membres du CAD ont souscrit aux recommandations du CAD en matière de déliement de l'APD aux pays les moins avancés, de mai 2001, et s'engagent, à l'annexe 1 «Procédures et arrangements opérationnels», à les mettre en oeuvre, non seulement de droit, mais aussi de fait.
[29] De DAC-leden zijn in de DAC-aanbeveling van mei 2001 over ontkoppeling van de officiële ontwikkelingshulp aan de minst ontwikkelde landen in aanhangsel 1 (Operationele procedures en memoranda) overeengekomen dat zij hun verplichtingen zowel de jure als de facto zullen uitvoeren.

Cet arrangement engage aussi chaque partie à être un moteur auprès d'instances supranationales : pour la Belgique l'Union européenne, pour la République sud-africaine la SADC, et pour la RDC la communauté internationale dans son ensemble.
Elke partij verbindt zich ertoe die formule in de supranationale organisaties te promoten: België in de EU, Zuid-Afrika in de SADC en de DRC in het geheel van de internationale gemeenschap.

Importations : De l'examen des arrangements concernant l'approvisionnement des raffineries et le sucre ACP, la Commission conclut à la nécessité d'accroître la sécurité de l'approvisionnement de toutes les "raffineries portuaires" de la Communauté en s'inspirant des arrangements transitoires en matière d'importations préférentielles, actuellement en vigueur pour le Portugal, mais aussi de concevoir ces arrangements de telle sorte qu'ils garantissent l'accès du sucre brut originaire des ACP et/ou d'autres Etats conformément aux engagements souscrits par la Communauté dans le cadre de l'accord agricole résultant des négociations commerciales multinationales de l'Uruguay Round.
Invoer : Uit het onderzoek naar de regelingen voor de voorziening van de raffinaderijen en voor de ACS-suiker concludeert de Commissie dat het noodzakelijk is de voorziening van alle aan een haven gelegen raffinaderijen in de Gemeenschap te verbeteren naar het voorbeeld van de huidige overgangsmaatregelen voor preferentiële invoer in Portugal, maar ook deze regelingen zo op te zetten dat zij de toegang van ruwe suiker van oorsprong uit de ACS-landen en/of andere landen garanderen overeenkomstig de verbintenissen die de Gemeenschap is aangegaan in het kader van het landbouwakkoord dat is voortgevloeid uit de multinationale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde.