Traduction de «arrangement particulier sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arrangement particulier
bijzondere overeenkomst | bijzondere schikking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il sera officialisé par des arrangements particuliers lorsqu'Europol deviendra opérationnel.
Deze dialoog zal geofficialiseerd worden door bijzondere protocollen op het moment dat Europol operationeel zal zijn.

Il est encore précisé, dans le même exposé des motifs, que « le présent mémorandum constitue le cadre des futures relations » entre les deux États mais qu'il sera complété par des arrangements particuliers.
In dezelfde memorie van toelichting wordt voorts aangegeven dat « dit memorandum het kader (schetst) van de toekomstige betrekkingen » tussen beide Staten, maar dat het met bijzondere vergelijken zal worden aangevuld.

Cet arrangement particulier sera maintenu, même si un autre arrangement est pris à l’échelle internationale.
Deze speciale regeling zal standhouden, zelfs wanneer er een andere internationale regeling wordt getroffen.

11. définit la notion d''égalité entre États membres" comme l'absence de tout privilège budgétaire pour l'un quelconque des États membres; conçoit que certains États membres puissent éprouver des difficultés à accepter de renoncer à une longue tradition d'arrangements particuliers en matière de recettes et d'un certain mode de répartition des dépenses, ce qui peut justifier qu'une réforme ne soit mise en œuvre que progressivement (élimination graduelle de l'ancien système); refuse, cependant, d'accepter la longue tradition de privilèges budgétaires comme un argument en faveur du maintien d'un système qui, une fois les réformes nécessaires effectuées, ne sera plus justifiable;
11. definieert "gelijkheid tussen de lidstaten" als afwezigheid van ieder budgettair privilege voor welke lidstaat dan ook; erkent dat het voor sommige lidstaten moeilijk zal zijn om de lange traditie van speciale regelingen aan de inkomstenzijde en van een bepaalde verdeling van de uitgaven op te geven en dat het gerechtvaardigd kan zijn dat een hervorming slechts geleidelijk wordt ingevoerd ("phasing out" van het oude stelsel); weigert echter om de lange traditie van budgettaire voorrechten te aanvaarden als argument voor het handhaven van een systeem dat niet langer verdedigbaar is zodra de noodzakelijke hervormingen in gang zijn gezet;

- Un groupe de travail de coordination de la politique est chargé, en tenant compte de toutes les religions et organisations philosophiques, de trouver un arrangement définitif, dans le cadre d'un débat global, pour toutes les religions et les organisations philosophiques, et lors duquel, en particulier pour les assistants paroissiaux, le caractère actuel en extinction sera abrogé au profit d'un nouvel objectif à remplir pour la confection du budget 2009.
- een werkgroep Beleidscoördinatie wordt ermee belast om in het kader van een globaal debat, rekening houdend met alle religies en levensbeschouwelijke organisaties, een definitieve regeling te vinden voor alle religies en levensbeschouwelijke organisaties, en waarbij in het bijzonder voor de parochieassistenten het huidige uitdovende karakter wordt opgeheven ten voordele van een nieuw in te vullen objectief tegen de begrotingsopmaak 2009.

Le mandat de la CIG prévoit certaines modifications substantielles, en particulier dans le domaine de la justice et des affaires intérieures pour lequel la méthode communautaire sera généralisée (avec des arrangements pour le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni).
In het mandaat van de IGC wordt in een aantal substantiële wijzigingen voorzien, in het bijzonder wat justitie en binnenlandse zaken betreft: daarvoor wordt de communautaire methode veralgemeend (met speciale regelingen voor Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk).

Pour déterminer dans quelle mesure ces arrangements constituent des aides d'État, le plan d'entreprise de la nouvelle société sera examiné au regard des dispositions de l'Encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile et en particulier des aides de sauvetage et des aides à la restructuration.
Ten einde te bepalen in hoeverre deze maatregelen als staatssteun moeten worden beschouwd, zal het bedrijfsplan van de nieuwe onderneming worden getoetst aan de bepalingen inzake reddings- en herstructureringssteun van de Kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie.