Traduction de «arrestation illégale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arrestation illégale
wederrechtelijke arrestatie

arrestation arbitraire | arrestation illégale
willekeurige arrestatie

arrestation arbitraire et illégale
wederrechtelijke en willekeurige aanhouding

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]
illegale migratie [ clandestiene migratie | illegale immigrant ]

Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite
arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen

immigration illégale
illegale immigratie

illégalement
illegaal

arrestation
arrestatie

construction illégale [ construction clandestine | construction sauvage ]
illegale constructie [ illegale bouw ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Le ministre est-il au courant de cette arrestation illégale d'un concitoyen belge par la Chine?
1. Is de minister op de hoogte van deze wederrechtelijke aanhouding van een Belgische staatsburger door China?

En vertu de l'article 5.4 de la Convention européenne des droits de l'homme, toute personne qui est privée de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal, afin qu'il statue à bref délai sur la légalité de sa détention et qu'il ordonne sa libération si la détention est illégale.
Op grond van artikel 5.4 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens heeft eenieder die door arrestatie of gevangenhouding van zijn vrijheid is beroofd, het recht voorziening te vragen bij de rechter opdat deze op korte termijn beslist over de wettigheid van zijn gevangenhouding en zijn invrijheidstelling beveelt, indien de gevangenhouding onrechtmatig is.

4. Toute personne privée de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal, afin qu'il statue à bref délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale ».
4. Eenieder die door arrestatie of gevangenhouding van zijn vrijheid is beroofd heeft het recht voorziening te vragen bij de rechter opdat deze op korte termijn beslist over de wettigheid van zijn gevangenhouding en zijn invrijheidstelling beveelt, indien de gevangenhouding onrechtmatig is ».

MIGRATION ILLEGALE | POLICE | POLITIQUE MIGRATOIRE | CONTROLE DE LA CIRCULATION | ARRESTATION | SECURITE PUBLIQUE
ILLEGALE MIGRATIE | POLITIE | MIGRATIEBELEID | VERKEERSCONTROLE | ARRESTATIE | OPENBARE VEILIGHEID

MIGRATION ILLEGALE | CONTROLE DE POLICE | ARRESTATION | PERQUISITION | SECURITE PUBLIQUE
ILLEGALE MIGRATIE | POLITIECONTROLE | ARRESTATIE | HUISZOEKING | OPENBARE VEILIGHEID

EXPULSION | PROVINCE DU HAINAUT | LUTTE CONTRE LE CRIME | MIGRATION ILLEGALE | POLITIQUE MIGRATOIRE | ARRESTATION | VOL
UITWIJZING | PROVINCIE HENEGOUWEN | MISDAADBESTRIJDING | ILLEGALE MIGRATIE | MIGRATIEBELEID | ARRESTATIE | DIEFSTAL

EXPULSION | MIGRATION ILLEGALE | POLITIQUE MIGRATOIRE | REGION COTIERE | ARRESTATION | SECURITE PUBLIQUE
UITWIJZING | ILLEGALE MIGRATIE | MIGRATIEBELEID | KUSTGEBIED | ARRESTATIE | OPENBARE VEILIGHEID

3. Si une personne a été appréhendée dans la région frontalière (y compris les aéroports) de l’État requérant après avoir franchi illégalement la frontière en provenance directe du territoire de l’État requis, l’État requérant peut présenter une demande de réadmission dans le délai de deux jours ouvrables à compter de l’arrestation de l’intéressé (procédure accélérée).
3. Indien een persoon in de grensregio (met inbegrip van luchthavens) van de verzoekende staat is aangehouden nadat hij op illegale wijze de grens heeft overschreden rechtstreeks komend van het grondgebied van de aangezochte staat, kan de verzoekende staat binnen twee dagen na de aanhouding van deze persoon een overnameverzoek indienen (versnelde procedure).

Si une personne a été appréhendée dans la région frontalière de l'État requérant après avoir franchi illégalement la frontière en provenance directe du territoire de l'État requis, l'État requérant peut alors présenter une demande de réadmission dans le délai de 2 jours à compter de l'arrestation de l'intéressé (procédure accélérée).
Indien een persoon in de grensregio van de verzoekende staat is aangehouden nadat hij op illegale wijze de grens heeft overschreden rechtstreeks komend van het grondgebied van de aangezochte staat, kan de verzoekende staat * binnen twee werkdagen na de aanhouding van deze persoon een overnameverzoek indienen (versnelde procedure).

Il convient de souligner également que la gestion des frontières ne s'intéresse pas uniquement à l'immigration, mais poursuit aussi d'autres finalités: les aspects douaniers, la sécurité du trafic, la lutte contre l'entrée de marchandises dangereuses ou illégales, l'identification des personnes recherchées en vue d'une arrestation ou d'une extradition à la demande d'une autorité judiciaire compétente etc..
Tevens zij erop gewezen dat grensbeheer niet uitsluitend betrekking heeft op het immigratieaspect maar ook andere doeleinden beoogt: douanecontrole, verkeersveiligheid, verhindering van de binnenkomst van gevaarlijke of illegale goederen, identificatie van personen tegen wie een arrestatie- of uitwijzingsbevel van een bevoegde rechterlijke instantie uitstaat, enz.