Vertaling van "arrivent à expiration " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
geneesmiddel waarop geen octrooi rust

réexamen au titre de l'expiration des mesures | réexamen de mesures parvenant à expiration
nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel

profondeur d'expiration | puissance d'expiration
uitademingsvermogen

détecteur d’intubation œsophagienne de gaz expiré pour pédiatrique
detector van uitgeademde lucht bij oesofageale intubatie voor kind

collecteur non électronique d’échantillon de gaz expiré
monstervat voor uitgeademde lucht

expiration complète
volledige uitademing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides reçoit-il systématiquement le "document de voyage" arrivé à expiration pour le joindre au dossier administratif du réfugié reconnu?
4. Wordt het verlopen reisdocument systematisch aan het CGVS overgezonden, opdat het bij het administratieve dossier van de erkende vluchteling zou worden gevoegd?

Le prix de certaines spécialités pharmaceutiques a tendance à diminuer considérablement une fois le brevet arrivé à expiration.
Door het vervallen van patenten zakt de prijs van bepaalde farmaceutische specialiteiten vaak ver terug.

Lorsque le permis de conduire provisoire dont est titulaire un candidat au permis de conduire B, dont la durée est soit de 18 mois (sans guide) ou 36 mois (avec guide), arrive à expiration, survient le délai d'attente de 3 ans avant la possibilité d'obtenir un nouveau permis de conduire provisoire.
Wanneer het voorlopig rijbewijs, waarvan een kandidaat voor het rijbewijs B houder is, en waarvan de duur of 18 maanden (zonder begeleider) of 36 maanden (met begeleider) is, vervalt, geldt de wachttijd van 3 jaar voor het mogelijk is om een nieuw voorlopig rijbewijs te verkrijgen.

Il y a encore un certain nombre de formalités qui doivent d'abord être remplies par la Régie des bâtiments avant de lancer les travaux (par exemple le renouvellement du permis de bâtir étant donné que celui qui a été accordé sous le précédent gouvernement est arrive à expiration).
Er zijn nog enkele formaliteiten die eerst door de Regie der gebouwen dienen te worden doorlopen alvorens de werken kunnen aanvangen (bijvoorbeeld vernieuwing van de bouwvergunning gezien deze die onder de vorige regering werd afgeleverd ondertussen verlopen is).

En ce qui concerne le régime des quotas pour le sucre, qui doit arriver à expiration le 30 septembre 2015, la présidence a noté que certaines délégations s'opposent à la suppression de ce régime et voudraient qu'il soit prolongé au moins jusqu'en 2020, tandis que d'autres sont favorables à l'expiration prévue
Aangaande de suikerquotaregeling, die afloopt op 30 september 2015, constateerde het voorzitterschap dat een aantal delegaties tegen de beëindiging van deze regeling is en een verlenging tot ten minste 2020 wenst, terwijl een aantal andere delegaties de geplande beëindiging steunt.

Il en est ainsi du lancement de médicaments prétendument "nouveaux" ("originaux"), sous brevet, qui ne présentent pas de valeur ajoutée, en réalité, par rapport à d'autres médicaments dont le brevet est arrivé à expiration et dont le prix devrait dès lors baisser en raison du remboursement de référence.
Zij lanceren zogezegde "nieuwe" ("originele") geneesmiddelen, onder patent, die in feite geen meerwaarde bieden ten opzichte van een vorig medicijn, waarvoor het patent verstreken is en dus de prijs moet verlagen, vanwege de referentieterugbetaling.

Le règlement sur les exemptions par catégorie pour les accords de distribution et d'entretien des véhicules automobiles, qui arrive à expiration en septembre 2002, n'est pas concerné par les nouvelles règles.
De groepsvrijstellingsverordening voor de afzet- en klantenserviceovereenkomsten inzake motorvoertuigen, die verstrijkt in september 2002, valt niet onder de nieuwe regels.

Comme ces règlements d'exemption par catégorie actuellement en vigueur arrivent à expiration le 31 décembre 1999, afin d'éviter un vide juridique le nouveau règlement prolonge leur validité jusqu'au 1 juin 2000.
De huidige groepsvrijstellingsverordeningen zijn geldig tot 31 december 1999; om een rechtsvacuüm te vermijden worden zij bij de nieuwe verordening verlengd tot 1 juni 2000.

Un premier programme IDA avait été adopté en 1995 et est arrivé à expiration à la fin 1997.
In 1995 werd een eerste IDA-programma aangenomen, dat eind 1997 is verstreken.

Il est rappelé qu'un premier programme IDA avait été adopté en 1995 et est arrivé à expiration à la fin de 1997.
In 1995 werd een eerste IDA-programma aangenomen, dat eind 1997 is verstreken.