Traduction de «arrivent à rattraper » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
geneesmiddel waarop geen octrooi rust

mettre à l'indice | mettre à niveau | rattraper
opknappen

exécuter une modification sur une ancienne version | mettre à l'indice | mettre à niveau | mise à jour | rattraper
het systeem moet zodanig zijn ontwikkeld dat het kan worden uitgebreid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il arrive très régulièrement qu'un train puisse rattraper un retard de quelques minutes en cours de trajet.
Het gebeurt zeer regelmatig dat een trein een vertraging van enkele minuten in de loop van zijn traject kan inhalen.

Il faut encore rattraper un long retard en matière de carburants et de matériaux et ce programme devrait permettre d’y arriver, mais nous devons aussi - comme on l’a mentionné ici - accorder une attention toute particulière à l’environnement; j’y attache une grande importance.
Op het gebied van brandstoffen en materiaal moeten wij nog veel inhalen en daartoe moet dit programma ons nu de mogelijkheid bieden. Wij moeten echter eveneens - zoals mijn collega reeds heeft opgemerkt - zeer serieus rekening houden met het milieu, en daar hecht ik bijzonder veel waarde aan.

Il faut encore ajouter à cela les nouveaux États membres, qui rattrapent parfois leur retard à un rythme impressionnant, mais qui ont encore un long chemin à parcourir pour arriver à une véritable convergence économique avec les anciens États membres.
Daarbij komen nog de nieuwe EU-lidstaten die deels een aanzienlijk inhaaltempo hebben, maar tegelijkertijd nog een lange weg hebben af te leggen voor zij reële economische convergentie met de ‘oude’ EU-lidstaten bereiken.

Lorsque celles-ci arrivent à rattraper la science, cela constitue un atout, mais nous devons empêcher que l'éthique et la politique ne brisent l'élan de la science.
Als die de wetenschap toch bijbenen is dat een pluspunt, maar laten we toch verhinderen dat ethiek en politiek het elan van de wetenschap in de weg staan.

Alors que des dizaines de milliers de personnes vivent dans notre pays sous le seuil de pauvreté, que le chômage est colossal, que les impôts sont légion et qu'on n'arrive plus à rattraper le retard dans les logements sociaux, le pays reste encore un pôle d'attraction pour toutes sortes de personnes cherchant fortune, plus de 123 000 l'année passée.
Terwijl tienduizenden mensen in ons land onder de armoedegrens leven, de werkloosheid torenhoog is, de belastingen de pan uit swingen, de achterstand in de sociale woningen niet meer bij te benen is, blijft het land toch nog altijd een aantrekkingspool voor allerhande gelukzoekers, meer dan 123 000 het afgelopen jaar.