Traduction de «arrivera si demain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

voiture de demain
auto van morgen

Groupe la ville de demain et le patrimoine culturel
Groep de stad van morgen en het culturele erfgoed

Commission de demain
De Commissie van morgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moins de trois semaines après le déploiement des troupes belges de la Minuar, le problème est également abordé lors des réunions de coordination du Ministère des Affaires étrangères et du Ministère de la Défense nationale : « Les troupes du Bangladesh seront au nombre de 400 dès demain, mais le commandant de bataillon n'arrivera pas avant Noël; ses soldats n'ont pas l'intention de débuter leur mission avant son arrivée; leur équipement est minimum ».
Minder dan drie weken na de ontplooing van de Belgische UNAMIR-troepen wordt ook in de coördinatievergaderingen van het ministerie van Buitenlandse Zaken en het ministerie van Landsverdediging het probleem aangekaart: « Les troupes du Bangladesh seront au nombre de 400 dès demain, mais le commandant de bataillon n'arrivera pas avant Noël; ses soldats n'ont pas l'intention de débuter leur mission avant son arrivée; leur équipement est minimum».

Je vous demande de faire des études sur ce qui nous arrivera si demain la France, et d'autres pays, rencontrent les mêmes difficultés que la Grèce.
Ik vraag u om na te gaan wat er zal gebeuren als morgen Frankrijk, en andere landen, op dezelfde problemen stuiten als Griekenland.

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur et toutes les personnes participant à ce processus car demain, après le vote, une longue période de travail intense arrivera enfin à son terme.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik de rapporteur en al degenen die hierbij betrokken waren danken. Na de stemming morgen zal een tijdperk van veel werk zijn besluit vindt.

− (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, demain un long processus arrivera à sa fin.
− Voorzitter, commissaris, collega's, morgen komt er een eind aan een lang proces.

Demain, espérons-le, arrivera un rapport de la commission des affaires économiques et monétaires, qui n’ira pas exactement dans votre sens et que vous ne pourrez accepter à tous les égards, mais il s’agira tout de même d’un rapport.
Nu zal de Commissie economische en monetaire zaken hopelijk morgen met een verslag komen die niet helemaal in lijn ligt met uw standpunt en die u niet in alle opzichten kunt accepteren, maar het is in ieder geval een verslag.

En conséquence, j’espère que le vote de demain sera favorable et que le long travail sur la directive des services postaux arrivera à son but.
Ik hoop dan ook ten zeerste op een gunstige stemming morgen en dat het langdurige werk aan de postdienstenrichtlijn ten einde komt.

Cet après-midi, il arrivera à Bucarest et, demain 8 février, il partira pour Bratislava.
Vanmiddag zal hij aankomen in Boekarest en morgen, 8 februari, zal hij vertrekken naar Bratislava.

Le matériel arrivera demain et le personnel s'est mis à l'ouvrage.
Het materiaal komt morgen aan en het personeel is al aan het werk.

Enfin, si la sécurité d'approvisionnement conduit à remplacer demain 5.700 MW de nucléaire par 5.700 MW de centrale au charbon - j'espère que cela n'arrivera pas -, on ne pourra alors pas dire que le choix opéré aura été judicieux, compte tenu de l'augmentation des émissions de CO provoquées par celui-ci.
Als de zekerheid van de bevoorrading het toestaat morgen 5.700 MW uit kernenergie te vervangen door 5.700 MW uit steenkoolcentrales - ik hoop dat dit niet het geval is - zullen we niet kunnen zeggen dat dit een verstandige keuze is, want ze zal leiden tot een toename van de CO -uitstoot.