Traduction de «arrivés en phase terminale finissent quand » (Français → Néerlandais) :

Cela permettrait de retarder l'irruption du sentiment douloureux d'aliénation, mais la plupart des patients arrivés en phase terminale finissent quand même leur vie à l'hôpital.
Hierdoor wordt het pijnlijke moment van de vervreemding meestal in de tijd opgeschoven, maar uiteindelijk sterven de meeste terminale patiënten toch in het ziekenhuis.

Il s'agit d'un cas dans lequel le traitement palliatif de confort ne permettant pas non plus de remédier à la situation sans issue du patient arrivé en phase terminale, celui-ci peut demander à pouvoir finir ses jours d'une manière conforme à la dignité humaine et non pas dans la déchéance et la douleur.
Het is een situatie waarin ook het zorgcomfort van de palliatieve behandeling deze uitzichtloosheid niet kan opheffen, en waarbij de patiënt kan verzoeken dat hij in deze terminale fase niet op een ontluisterende en pijnlijke, maar op een waardige manier kan sterven en afscheid nemen.

­ il s'avère qu'encore actuellement, une minorité des patients arrivés en phase terminale peut bénéficier de soins palliatifs à domicile.
­ uit onderzoek blijkt dat slechts een kleine minderheid van de terminale patiënten thuis stervensbegeleiding kan krijgen.

Il est donc utilisé dans de très nombreux pays, mais en Belgique, il paraîtrait que son remboursement a été refusé pour " raisons économiques" , hormis lorsque le patient arrive en " phase 4" autrement dit " phase terminale" !
Erbitux wordt dan ook in heel wat landen gebruikt, maar in België zou de terugbetaling om economische redenen zijn geweigerd, behalve wanneer de patiënt zich in 'fase 4' bevindt, met andere woorden terminaal is!

La fonction palliative comprend des activités comme l'introduction d'une culture de soins palliatifs, la formulation de conseils, la prise en charge de la formation permanente du personnel de l'hôpital en matière de soins palliatifs et de la continuité des soins quand le patient en phase terminale quitte l'hôpital, ainsi que l'organisation d'un enregistrement et d'une évaluation de la mission palliative au sein de l'établissement.
De palliatieve functie omvat activiteiten zoals het invoeren van een palliatieve zorgcultuur, adviesverlening, de tenlasteneming van de permanente opleiding van het ziekenhuispersoneel inzake palliatieve zorg en van de continuïteit van de zorgverlening wanneer de palliatieve patiënt het ziekenhuis verlaat, en de organisatie van een registratie en evaluatie van de palliatieve opdracht binnen de instelling.