Traduction de «arrivés à doha » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]
Doha-ronde [ Doha-ontwikkelingsagenda | Doha-ontwikkelingsronde | ontwikkelingsronde van Doha ]

cycle de Doha | cycle de Doha pour le développement
Doha-ontwikkelingsronde | Doharonde | ontwikkelingsronde van Doha | WTO-Doharonde

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
geneesmiddel waarop geen octrooi rust

programme de Doha pour le développement | PDD [Abbr.]
Doha-agenda | ontwikkelingsagenda van Doha | DDA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes arrivés à Doha désireux d’entendre les propositions concrètes des pays en développement pour faire face aux pertes et aux préjudices liés aux incidences du changement climatique, et nous nous félicitons d’être parvenus à un accord visant à mettre en place des dispositions institutionnelles à ce sujet l'année prochaine».
We keken ernaar uit in Doha concrete voorstellen van de ontwikkelingslanden te horen om het verlies en de schade aan te pakken die met klimaatverandering gepaard gaan, en we zijn blij met het akkoord dat hier bereikt is om volgend jaar institutionele regelingen voor deze kwestie uit te werken".

Le souci du gouvernement était donc que l'on arrive à un texte qui ne perturbe pas la position du gouvernement dans le cadre des négociations menées à Doha.
De regering streefde dus naar de totstandkoming van een tekst die het standpunt van de regering in het kader van onderhandelingen te Doha niet in het gedrang brengt.

C'est pour cette raison que l'UE maintiendra l'objectif d'arriver à un accord global et équilibré aux négociations de Doha.
Om die reden houdt de EU vast aan de doelstelling een globaal en evenwichtig akkoord te bereiken bij de onderhandelingen van Doha.

Au cours de l'été 2004, une avancée a été réalisée pour en arriver à un accord définitif sur l'agenda de Doha, fin 2005, à Hongkong.
In de zomer van 2004 werd alsnog een doorbraak gerealiseerd om zo tot een definitief akkoord te komen over de Doha-agenda eind 2005 in Hongkong.

Passeport no: 00685868 (délivré à Doha le 5.2.2006 et arrivant à expiration le 4.2.2010).
Paspoortnummer: 00685868 (afgegeven in Doha op 5.2.2006 en vervalt op 4.2.2010).

«Passeport no: 00685868 (délivré à Doha le 5.2.2006 et arrivant à expiration le 4.2.2011)».
„Paspoortnummer: 00685868 (afgegeven in Doha op 5.2.2006, vervalt op 4.2.2011)”.

«Passeport no: 00685868 (délivré à Doha le 5.2.2006 et arrivant à expiration le 4.2.2010)».
„Paspoortnummer: 00685868 (afgegeven in Doha op 5.2.2006 en vervalt op 4.2.2010)”.

Le Conseil a été informé par le Commissaire Mandelson des récentes évolutions concernant les négociations dans le cadre du programme de Doha pour le développement, et en particulier des résultats des discussions qui se sont tenues à Dalian (Chine) les 12 et 13 juillet, ainsi que des progrès qui devront être accomplis lors de la session du Conseil général de l'OMC, qui se déroulera du 27 au 29 juillet à Genève, pour arriver à un résultat significatif et équilibré en vue de la ministérielle de l'OMC à Hong Kong en décembre 2005.
De Raad werd door Commissielid Mandelson in kennis gesteld van recente ontwikkelingen in de Doha-onderhandelingen, met name van het resultaat van de besprekingen in Dalian (China) van 12-13 juli, alsmede van de vooruitgang die de Algemene Raad van de WTO van 27 tot en met 29 juli in Genève dient te boeken om tot een significant en evenwichtig resultaat te komen tijdens de ministeriële conferentie van Hongkong in december 2005.

J'en arrive aux négociations agricoles et à l'agenda de Doha pour le Développement.
Ik kom nu tot de landbouwonderhandelingen en de agenda van Doha.