Traduction de «arrondi transparent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arrondi transparent
afronding van transparantie

à arêtes arrondies | à bords arrondis
met afgeronde hoeken | met afgeronde kanten | rondkantig

arrondi à l'angle | arrondi de bec | rayon de pointe
neusradius

auscultation sonique | essai sonique par transparence | mesure sonique par transparence | transparence sonique
ultrasone dichtheid

arrondi
Afronden

1) granulé - 2) granulation | 1) granulé(s) - 2) formation d'une petite masse arrondie
granula | korrelig vormsel

arrondi
afronding

règle d'arrondi
afrondingsregel

garantir la transparence d'informations
transparantie van informatie verzekeren | transparantie van informatie garanderen | zorgen voor transparantie van informatie

transparence
transparantie (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 24. L'article 6 du même décret est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Conformément au décret du 24 avril 2014 relatif à la gouvernance et à la transparence dans l'exécution des mandats publics, chaque liste comprend au minimum un tiers, arrondi à l'unité supérieure, de représentants du sexe différent des autres présentés».
Art. 24. Artikel 6 van hetzelfde decreet wordt vervolledigd met een alinea die als volgt wordt opgesteld : « Conformément au décret du 24 avril 2014 relatif à la gouvernance et à la transparence dans l'exécution des mandats publics, chaque liste comprend au minimum un tiers, arrondi à l'unité supérieure, de représentants du sexe différent des autres présentés».

Ledit arrêté royal fournit une base légale aux arrondis de transparence, exactement comme cela avait été fait précédemment dans la loi du 26 juin 2000 pour les amendes proprement dites (pénales et administratives).
Daarin werd een wettelijke basis gegeven aan de toegepaste transparantie-afrondingen, net zoals dit eerder bij wet van 26 juni 2000 gebeurde voor de eigenlijke (strafrechtelijke en administratieve) geldboetes.

Les règles en la matière laissent le choix pour les lois et arrêtés royaux qui produisent leurs effets juridiques avant ou après la phase transitoire de l'euro : soit un arrondi mathématique du montant, soit un montant transparent en euros.
De ter zake geldende regelen laten voor de wetten en koninklijke besluiten die rechtsgevolgen ressorteren voor en na het einde van de overgangsfase van de euro een keuzemogelijkheid : men kan opteren voor een mathematische afronding van het bedrag, maar men kan eveneens kiezen voor een transparant eurobedrag.

Dans un souci de transparence, les valeurs n'ont pas été arrondies.
Omwille van de duidelijkheid zijn de waarden niet afgerond.

Un arrondi transparent (conversion mathématique est de 1.735,26 EUR) a été retenu pour des raisons de clarté.
Een transparante afronding (mathematische omzetting bedraagt 1.735,26 EUR) wordt ook hier weerhouden om redenen van duidelijkheid.

On a opté pour un arrondi transparent (conversions mathématiques respectivement de 37,18, 123,95, 99,16 et 24,79 EUR) pour des raisons de clarté et en tenant compte des dispositions de la loi du 26 juin 2000.
Er wordt gekozen voor een transparante afronding in euro (mathematische omzettingen respectievelijk 37,18, 123,95, 99,16 en 24,79 EUR) om redenen van duidelijkheid en met inachtneming van de regels bepaald door de wet van 26 juni 2000.

On a jugé, pour des raisons de clarté, qu'il valait mieux prévoir pour ces montants des arrondis transparents.
Geoordeeld wordt dat het voor de duidelijkheid beter is om voor deze bedragen transparante afrondingen te voorzien.

­ Un montant forfaitaire de 200 francs soit en principe : 5 euros (arrondi de transparence).
­ een vast bedrag van 200 frank, wat in principe gelijk is aan 5 euro (afgerond);

Que le gouvernement a ainsi décidé de ne pas réaliser les adaptations nécessaires, concernant essentiellement les arrondis de transparence, en une seule fois, mais suivant un timing précis, par phases successives;
Dat de regering beslist heeft de noodzakelijke aanpassingen die specifiek betrekking hebben op de afrondingen, en dit op transparante wijze, niet in één fase te realiseren, maar wel in verschillende fasen en volgens een precieze timing;

Art. 2. A l'article 3, § 1, 4°, de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, le montant de 50.000 francs devient 1.250 euros; il s'agit d'un arrondi de transparence tel que suggéré dans les Lignes de force de juillet 1997 pour la phase définitive du passage des administrations publiques à l'euro, en vue d' avoir un montant arrondi en euro; ce montant transparent en euro a été approuvé par l'Union Royale Professionnelle du Crédit et l'Association Belge des Banques.
Art. 2. In het artikel 3, § 1, 4°, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, wordt het bedrag van 50.000 frank omgezet naar 1.250 euro; het betreft een afronding van transparantie zoals voorgesteld in de Krachtlijnen van juli 1997 voor de definitieve fase van de overgang van de overheidsbesturen naar de euro, om een bedrag afgerond in euro te bekomen; dit transparante bedrag in euro werd goedgekeurd door de Koninklijke Beroepsvereniging van het Krediet en de Belgische Vereniging van de Banken.