Traduction de «arrondir les salaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arrondir | arrondir au plus près
afronden

fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]
vaststelling van het loon [ aanpassing van de lonen | aanpassing van de salarissen | aanpassing van de vergoedingen | loonvoet ]

salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]
loon [ bezoldiging | salaris | wedde ]

politique des salaires [ politique salariale ]
loonbeleid

gains horaires | rémunération à l'heure | salaire à l'heure | salaire au temps | salaire en régie | salaire horaire | salaire payé au temps
tijdloon | uurloon

accroissement de salaire | augmentation de salaire | augmentation des salaires | majoration des salaires
stijging van het loon

arrondir
afronden

calculer des salaires
lonen berekenen | salarissen berekenen

fiche de salaire
loonfiche

salaire complémentaire
aanvullende wedde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le calcul du quotient précité s'effectue jusqu'à quatre décimales sans arrondir. Les salaires et les suppléments, calculés suivant les modalités stipulées ci-dessus, sont arrondis au décime supérieur ou inférieur suivant que les centimes atteignent ou n'atteignent pas 5.
Voormeld quotiënt wordt berekend op vier decimalen zonder afronding De lonen en toeslagen, berekend volgens de hiervoor bepaalde modaliteiten, worden afgerond naar de hogere of lagere deciem al naar gelang de centiemen 5 bereiken of lager zijn dan 5. In toepassing van de voorgaande bepalingen geldt volgend voorbeeld.

Elle remplace les conventions collectives de travail suivantes : - la convention collective de travail du 18 mai 1984 liant les salaires à l'indice des prix à la consommation, enregistrée sous le numéro 11240/CO/142.02; - la convention collective de travail du 4 juillet 2003 relative à la détermination du salaire, enregistrée le 9 septembre 2003 sous le numéro 67372/CO/142.02; - la convention collective de travail du 29 octobre 1986 relative à la détermination du salaire, enregistrée sous le numéro 16872/CO/142.02, et toutes les dispositions existantes relatives à la liaison des salaires à l'index ainsi que les règles visant à arrondir les chiffres, applicables dans le secteur de la récupération de chiffons.
Zij vervangt de volgende collectieve arbeidsovereenkomsten : - de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 mei 1984 tot koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, geregistreerd onder het nummer 11240/CO/142.02; - de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juli 2003 betreffende de loonvorming, geregistreerd op 9 september 2003 onder het nummer 67372/CO/142.02; - de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 oktober 1986 tot vaststelling van de lonen, geregistreerd onder het nummer 16872/CO/142.02, en alle bestaande bepalingen inzake de koppeling van de lonen aan de index en de afrondingsregels die van toepassing zijn in de sector voor de terugwinning van lompen.

Aux États-Unis, l'on tente actuellement d'arrondir les angles de cette politique au moyen de programmes visant à compléter les bas salaires par un crédit d'impôts (earned income tax credit ).
In de Verenigde Staten tracht men thans de scherpe kanten van dit beleid af te ronden met programma's waarbij de laagste lonen worden aangevuld via een belastingkrediet (earned income tax credit ).

Si des règles dérogatoires d'arrondi doivent être appliquées (par exemple arrondir systématiquement vers le haut pour les salaires), elles devraient se retrouver explicitement mentionnées dans lesdites publications.
Als er afwijkende afrondingsregels dienen te worden toegepast (bijvoorbeeld wanneer er systematisch naar boven moet worden afgerond voor de lonen), moeten die uitdrukkelijk vermeld zijn in genoemde publicaties.