Traduction de «arrêtées chaque année » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu de l'article 15, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) no 1177/2003, des mesures de mise en œuvre sont arrêtées chaque année pour préciser les domaines et les variables cibles secondaires à inclure ladite année dans la composante transversale des statistiques EU-SILC.
Op grond van artikel 15, lid 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 1177/2003 moeten elk jaar uitvoeringsmaatregelen worden vastgelegd om de secundaire doelgebieden en doelvariabelen te specificeren die dat jaar moeten worden opgenomen in het transversale gedeelte van de EU-SILC.

1) Combien de personnes sont-elles arrêtées chaque année, à l'aéroport de Zaventem, en possession d'un faux passeport ou d'un passeport falsifié ?
1) Hoeveel personen worden jaarlijks op de luchthaven van Zaventem tegengehouden met een vals of een vervalst paspoort?

a) Combien de ces ventes ont-elles été arrêtées chaque année ?
a) Hoeveel van dergelijke verkopen werden jaarlijks tegengehouden?

Tous les frais à opposer au GAE sont divisés entre les Parties au prorata du nombre d'officiers de chaque pays en affectation permanente à l'état-major du Groupe Aérien à High Wycombe (affectation arrêtée le 1 avril de chaque année).
Alle kosten die aan de ELG dienen voorgelegd te worden, worden tussen de Partijen verdeeld naar rata van het aantal officieren van elk land die permanent aangesteld zijn bij de staf van de Luchtmachtgroep in High Wycombe (de toewijzing wordt elk jaar vastgesteld op 1 april).

La liste des syndics agréés est arrêtée au 31 décembre de chaque année et publiée au Moniteur belge par les soins de l'Institut pour le 31 mars de l'année suivante.
De lijst van erkende syndici wordt vastgesteld op 31 december van elk jaar en door zorg van het Instituut vóór 31 maart van het daaropvolgende jaar bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 21. Les subventions, octroyées en application du présent arrêté, sont arrêtées chaque année par le Ministre, sur proposition de l'Administration et sont versées aux E.F.T. et aux O.I. S.P. agréés selon les modalités suivantes :
Art. 21. De overeenkomstig dit besluit toegekende subsidies worden elk jaar door de Minister vastgelegd op voorstel van de Administratie en aan de erkende BVA's en IMIIA's uitbetaald als volgt :

" Lorsque le travailleur habite hors d'un rayon de 5 km et utilise un moyen de transport privé, l'intervention de l'employeur est égale à l'intervention légale, arrêtée chaque année par le Service public fédéral Mobilité et Transports (publiée au Moniteur belge ), divisée par 21». .
" Wanneer de werknemer buiten een straal van 5 km woont, en gebruik maakt van een privé-transportmiddel, is de wettelijke tussenkomst van de werkgever gelijk, aan de jaarlijkse door de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer vastgestelde bedragen (gepubliceerd op Belgisch Staatsblad ), gedeeld door 21».

12) " Solde annuel à affecter" : le montant obtenu en déduisant du montant de la provision arrêtée chaque année pour l'application de l'accord non marchand dans les secteurs définis aux alinéas 4) à 11) le coût de l'application des articles 9, §§ 2 et 3, 14, §§ 1 et 2, 15, 16, 17 et 20 du décret;
12) " het jaarlijks te bestemmen saldo" : het bedrag verkregen door het aftrekken van het bedrag van de provisie bepaald ieder jaar voor de toepassing van het non-profit akkoord in de sectorenbepaald bij de leden 4) tot 11), van de kost van de toepassing van de artikelen 9, §§ 2 en 3, 14, §§ 1 en 2, 15, 16, 17 en 20 van het decreet;

Art. 3. Les formations conduisant à des professions critiques sectorielles sont arrêtées chaque année par le Ministre, sur la proposition du comité de gestion du VDAB et après avis des organisations sectorielles.
Art. 3. De opleidingen leidend naar sectorale knelpuntberoepen worden jaarlijks, op voorstel van het beheerscomité van de VDAB en na advies van de sectorale organisaties, vastgesteld door de minister.