Vertaling van "arrêtés fixent encore " (Frans → Nederlands) :

Le Greffier Marleen VERSCHRAEGHEN Le Président Jo BAERT (1) Voir en effet l'article 4, 5°, de l'arrêté royal du 31 juillet 2009 `modifiant, en matière de dispense de versement du précompte professionnel, l'AR/CIR 92', qui a abrogé la disposition existante figurant sous VIII. (2) Si d'autres arrêtés fixent encore d'autres zones d'aides que celles en Région flamande et si une autre date d'entrée en vigueur est choisie pour celles-ci, il en résultera une confusion quant à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté envisagé, ce qu'il faut éviter à tout prix.
De griffier Marleen Verschraeghen De voorzitter Jo Baert (1) Zie immers artikel 4, 5°, van het koninklijk besluit van 31 juli 2009 `tot wijziging van het KB/WIB 92 op het stuk van de vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing', waarbij de bestaande bepaling onder VIII is opgeheven. (2) Indien er bij andere besluiten nog andere steunzones dan in het Vlaamse Gewest worden vastgesteld en indien daarvoor een andere datum van inwerkingtreding wordt gekozen, ontstaat verwarring omtrent de datum van inwerkingtreding van het te nemen besluit, hetgeen absoluut moet worden vermeden.

Les arrêtés d'exécution à cette loi qui fixent les conditions d'agrément des établissements récréatifs, zoos, parcs, cirques et les normes de détention des animaux sauvages, doivent encore être rédigés.
De uitvoeringsbesluiten op deze wet die de erkenningsvoorwaarden vaststellen voor recreatieve instellingen, zoo's, dierenparken, cirkussen en normen voor het houden van wilde dieren, moeten nog worden opgesteld.

1. Vu que la loi cadre et les arrêtés cadres qui fixent les nouvelles structures des forces armées ne sont pas encore définitifs, il ne sera seulement donné qu'une réponse générale.
1. Gezien de kaderwet en de kaderbesluiten die de nieuwe structuren van de strijdkrachten regelen nog niet definitief zijn, wordt hier enkel een algemeen antwoord gegeven.